Topic: Ashabus-Sa‘ir
View Aspects
العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
3 verses found
35:7
إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَٱتَّخِذُوهُ عَدُوًّا ۚ إِنَّمَا يَدْعُوا۟ حِزْبَهُۥ لِيَكُونُوا۟ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Surely Satan is an enemy to you; so take him as an enemy. He calls his followers only that they may become inmates of the burning Fire.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یقیناً شیطان تمہارا دشمن ہے۔ پس اسے دشمن ہی بنائے رکھو۔ وہ اپنے گروہ کو محض اس غرض سے بلاتا ہے تاکہ وہ بھڑکتی آگ میں پڑنے والوں میں سے ہو جائیں۔
French
Assurément, Satan est un ennemi pour vous ; traitez-le donc en ennemi. Il n’appelle ses partisans que pour qu’ils deviennent des habitants de la Fournaise de l’Enfer.
German
Wahrlich, Satan ist euch ein Feind; so haltet ihn für einen Feind. Er ruft seine Anhänger nur herbei, damit sie Bewohner des flammenden Feuers werden.
Chinese
[a]恶魔确是你们的敌人, 所以你们要把他当做敌人, 他呼唤他的同伴, 以便他们成为火狱的同伴。
2:169; 12:6; 18:51; 20:118.
Italian
Certamente, Satana vi è nemico. Trattatelo dunque come un nemico. Egli chiama i suoi seguaci solo perché possano diventare abitanti del fuoco ardente.
Spanish
En verdad, Satanás es enemigo vuestro; tomadlo pues como enemigo; él llama únicamente a sus seguidores para que se conviertan en moradores del Fuego Ardiente.
اردو تفسیرِ صغیر
شیطان تمہارا یقیناً دشمن ہے پس اس کو دشمن ہی سمجھو۔ وہ اپنے ساتھیوں کو صرف اس لئے بلاتا ہے کہ وہ دوزخی بن جائیں۔
English - Short Commentary Translation
[c]Surely, Satan is an enemy to you; so treat him as an enemy. He calls his followers only that they may become inmates of the burning Fire.
2:169; 12:6; 18:51; 20:118.
English - Five Volume Translation
[b]Surely, Satan is an enemy to you; so take him for an enemy. He calls his followers only that they may become inmates of the burning Fire.
2:169; 12:6; 18:51; 20:118.
اردو ترجمہ مودودی
در حقیقت شیطان تمہارا دشمن ہے اس لیے تم بھی اسے اپنا دشمن ہی سمجھو وہ تو اپنے پیروؤں کو اپنی راہ پر اس لیے بلا رہا ہے کہ وہ دوزخیوں میں شامل ہو جائیں
English - Sahih
Indeed, Satan is an enemy to you; so take him as an enemy. He only invites his party to be among the companions of the Blaze.
اردو ترجمہ احمد علی
بے شک شیطان تو تمہارا دشمن ہے سو تم بھی اسے دشمن سمجھو وہ تو اپنی جماعت کو بلاتا ہے تاکہ وہ دوزخیوں میں سے ہو جائیں
English - Talal Itani
Indeed, the Shaitaan (is) to you an enemy, so take him (as) an enemy. Only he invites his party that they may be among (the) companions (of) the Blaze.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
a
2:169; 12:6; 18:51; 20:118.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Surely Satan is an enemy to you; so take him for an enemy. He calls his party only that they may be among the inhabitants of the Blaze.
English - Maududi
Surely Satan is an enemy to you. Therefore, do take him as an enemy. He calls his followers to his way so that they may be among the inmates of the Fire.
English - Ahmed Ali
Satan is certainly your enemy, so hold him as a foe. He only calls his faction to be the residents of Hell.
English - Yusuf Ali
Verily Satan is an enemy to you: so treat him as an enemy. He only invites his adherents, that they may become Companions of the Blazing Fire.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
2:169; 12:6; 18:51; 20:118.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
c
2:169; 12:6; 18:51; 20:118.
English - Pickthall
Lo! the devil is an enemy for you, so treat him as an enemy. He only summoneth his faction to be owners of the flaming Fire.
English - Muhammad Ali ra
Surely the devil is your enemy, so take him for an enemy. He only invites his party to be companions of the burning Fire.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Satan is your enemy; so treat him as an enemy. He calls his followers that they may become inmates of the Fire.
67:11
وَقَالُوا۟ لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِىٓ أَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And they will say, ‘If we had but listened or possessed sense, we should not have been among the inmates of the blazing Fire.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور وہ کہیں گے اگر ہم (غور سے) سُنتے یا عقل سے کام لیتے تو ہم آگ میں پڑنے والوں میں شامل نہ ہوتے۔
French
Et ils diront : « Si seulement nous avions écouté, ou avions raisonné, nous ne nous serions pas trouvés parmi les habitants de la Fournaise de l’Enfer. »
German
Sie werden sprechen: "Hätten wir nur zugehört oder Verstand gehabt, wir wären nicht unter den Bewohnern des flammenden Feuers gewesen."
Chinese
而且他们 (也) 说: “如果我们倾听或运用理智,[1449] 那么, 我们绝不会成为火狱中的人。”
我们听从了经典或良心的意旨就好啦。
Italian
E aggiungeranno: «Se avessimo dato ascolto, se avessimo avuto un po' di buon senso, non saremmo finiti tra gli abitanti del fuoco ardente.»
Spanish
Y dirán: “Si al menos hubiésemos escuchado o hubiésemos tenido sentido común, no habríamos estado entre los moradores del Fuego llameante”.
اردو تفسیرِ صغیر
اور ان لوگوں نے یہ بھی کہا کہ اگر ہم سننے کی طاقت رکھتے یا عقل رکھتے تو کبھی دوزخی نہ بنتے۔
English - Short Commentary Translation
And they will say, ‘Had we but listened or had sense,[3080A] we should not have been among the inmates of the blazing Fire.’
If we had followed the dictates of the Shari‘ah, or of conscience.
English - Five Volume Translation
And they will say,[a] ‘Had we but listened or possessed sense, we should not have been among the inmates of the blazing Fire.’
25:28.
اردو ترجمہ مودودی
اور وہ کہیں گے "کاش ہم سنتے یا سمجھتے تو آج اِس بھڑکتی ہوئی آگ کے سزا واروں میں نہ شامل ہوتے"
English - Sahih
And they will say, "If only we had been listening or reasoning, we would not be among the companions of the Blaze."
اردو ترجمہ احمد علی
اور کہیں گے کہ اگر ہم نے سنا یا سمجھا ہوتا تو ہم دوزخیوں میں نہ ہوتے
English - Talal Itani
And they will say, "If we had listened or reasoned, not we (would) have been among (the) companions (of) the Blaze."
Chinese Commentary *
1449
我们听从了经典或良心的意旨就好啦。
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
They also say, 'If we had only heard, or had understood, we would not have been of the inhabitants of the Blaze.'
English - Maududi
They will say: 'If we had only listened and understood, we would not be among the inmates of the Blazing Fire.'”
English - Ahmed Ali
They will say: "If we had listened and been wise, we would not have been among the inmates of Hell."
English - Yusuf Ali
They will further say: "Had we but listened or used our intelligence, we should not (now) be among the Companions of the Blazing Fire!"
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
25:28.
English - Short Commentary Notes *
3080A
If we had followed the dictates of the Shari‘ah, or of conscience.
English - Pickthall
And they say: Had we been wont to listen or have sense, we had not been among the dwellers in the flames.
English - Muhammad Ali ra
And they say: Had we but listened or pondered, we should not have been among the inmates of the burning Fire.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
They will add: Had we but listened or exercised our judgment, we would not have been among the inmates of the Blaze.
Related Topics
67:12
فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Then will they confess their sins; but far away are the inmates of the blazing Fire from God’s mercy.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس انہوں نے اپنے گناہ کا اعتراف کرلیا۔ سو ہلاکت ہو آگ میں پڑنے والوں کے لئے۔
French
Alors avoueront-ils leurs péchés ; damnés soient les habitants du Feu !
German
So werden sie ihre Sünden bekennen; doch fern sind die Bewohner des flammenden Feuers (der Gnade).
Chinese
(这样) 他们承认了他们的罪过, (天使啊!) 使火狱的人远离 (安拉的仁慈)!
Italian
Così confesseranno i propri peccati. Ma la dannazione è destinata agli abitanti del fuoco.
Spanish
Entonces confesarán sus pecados; pero ¡condenados sean los moradores del Infierno!.
اردو تفسیرِ صغیر
لعنت سُحْقاً کا ترجمہ ہے اور سُحْقاً مفعول مطلق ہے جس سے پہلے ایک فعل محذوف نکالنا نحو کے لحاظ سے ضروری ہے۔ اس کی وجہ سے ہم نے ’’مقدر کردو‘‘ کے الفاظ ترجمہ درست کرنے کے لئے محذوف نکالے ہیں۔
English - Short Commentary Translation
Thus will they confess their sins; but far removed from God’s mercy are the inmates of the blazing Fire.
English - Five Volume Translation
Thus will they confess their sins; but far away are the inmates of the blazing Fire from God’s mercy.[4295]
Important Words:
سحقا (be far away) is derived from سحق which means, it was or became distant or remote. سحقه means, he bruised or powdered or pulverized it; he destroyed it. سحیق means, powdered, pulverized; distant, remote. سحق means, remoteness, curse; destruction (Lane & Aqrab).
اردو ترجمہ مودودی
اس طرح وہ اپنے قصور کا خود اعتراف کر لیں گے، لعنت ہے ان دوزخیوں پر
English - Sahih
And they will admit their sin, so [it is] alienation for the companions of the Blaze.
اردو ترجمہ احمد علی
پھر وہ اپنے گناہ کا اقرار کریں گے سو دوزخيوں پر پھٹکار ہے
English - Talal Itani
Then they (will) confess their sins, so away with (the) companions (of) the Blaze.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
2
لعنت سُحْقاً کا ترجمہ ہے اور سُحْقاً مفعول مطلق ہے جس سے پہلے ایک فعل محذوف نکالنا نحو کے لحاظ سے ضروری ہے۔ اس کی وجہ سے ہم نے ’’مقدر کردو‘‘ کے الفاظ ترجمہ درست کرنے کے لئے محذوف نکالے ہیں۔
English - Arberry
So they confess their sins. Curse the inhabitants of the Blaze!
English - Maududi
Thus will they confess their sins. Damned are these inmates of the Blazing Fire.
English - Ahmed Ali
So will they confess their guilt. Deprived (of all joys) will be the inmates of Hell.
English - Yusuf Ali
They will then confess their sins: but far will be (Forgiveness) from the Companions of the Blazing Fire!
English - Five Volume Commentary *
4295
Important Words:
سحقا (be far away) is derived from سحق which means, it was or became distant or remote. سحقه means, he bruised or powdered or pulverized it; he destroyed it. سحیق means, powdered, pulverized; distant, remote. سحق means, remoteness, curse; destruction (Lane & Aqrab).
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
So they acknowledge their sins; but far removed (from mercy) are the dwellers in the flames.
English - Muhammad Ali ra
Or who is it that will give you sustenance, if He should withhold His sustenance? Nay, they persist in disdain and aversion.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Thus will they confess their sins. Then cast far away are the inmates of the Blaze.
Related Topics
Show:per page
Showing 1 - 3 of 3