Verse 36:12 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Thou canst warn only him who would follow the Reminder and fear the Gracious God in secret. So give him the glad tidings of forgiveness and a noble reward.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

تُو صرف اُسے ڈراسکتا ہے جو نصیحت کی پیروی کرتا ہے اور رحمان سے غیب میں ڈرتا ہے۔ پس اسے ایک بڑی مغفرت کی اور معزز اجر کی خوشخبری دےدے۔

French

Tu ne peux avertir que celui qui veut suivre l’Avertissement, et craindre en secret le Dieu Gracieux. Aussi, annonce-lui la bonne nouvelle d'un pardon et d’une noble récompense.

German

Du vermagst nur den zu warnen, der die Ermahnung befolgt und den Gnädigen im verborgenen fürchtet. Gib ihm darum frohe Botschaft von Vergebung und einem ehrenvollen Lohn.

Chinese

[d]你只能警告听从教诲、暗中惧怕无限博爱者的人。所以你向他传达伟大的宽恕和贵重的回赐的喜讯吧!

Italian

Tu puoi ammonire solo chi è disposto a seguire il Monito e a temere in segreto il Dio Clemente. Dagli dunque la buona notizia del perdono e di una nobile ricompensa.

Spanish

Sólo puedes advertir a quien está dispuesto a seguir el Recordatorio y teme en secreto al Dios Clemente. Dale pues la buena nueva del perdón y una noble recompensa.

اردو تفسیرِ صغیر

تو تو صرف اس شخص کو ہوشیار کر سکتا ہے جو یاددہانی کو مان لیا کرتا ہے اور رحمن (خدا) سے علیحدگی میں بھی ڈرتا ہے۔ پس ایسے شخص کو تو ایک عظم الشان معافی اور ایک عزت والے بدلہ کی خبر سنا دے۔

English - Short Commentary Translation

[c]Thou canst warn only him who would follow the Reminder and fear the Gracious God in secret. So give him the glad tidings of forgiveness and a noble reward.

English - Five Volume Translation

[a]Thou canst warn only him who would follow the Reminder and fear the Gracious God in secret. So give him the glad tidings of forgiveness and a noble reward.[3220]

اردو ترجمہ مودودی

تم تو اُسی شخص کو خبردار کر سکتے ہی جو نصیحت کی پیروی کرے اور بے دیکھے خدائے رحمان سے ڈرے اُسے مغفرت اور اجر کریم کی بشارت دے دو

English - Sahih

You can only warn one who follows the message and fears the Most Merciful unseen. So give him good tidings of forgiveness and noble reward.

اردو ترجمہ احمد علی

بے شک آپ اسی کو ڈرا سکتے ہیں جو نصیحت کی پیروی کرے اوربن دیکھے رحمان سے ڈرے پس خوشخبری دے دو اس کو بخشش اوراجر کی جو عزت والا ہے

English - Talal Itani

Only you (can) warn (him) who follows the Reminder and fears the Most Gracious in the unseen. So give him glad tidings of forgiveness and a reward noble.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

d

35:19.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Thou only warnest him who follows the Remembrance and who fears the All-merciful in the Unseen; so give him the good tidings of forgiveness and a generous wage.

English - Maududi

You can warn only him who follows the Admonition and fears the Merciful Lord without seeing Him. Give such a one good tidings of forgiveness and a generous reward.

English - Ahmed Ali

You can only warn him who listens to the warning and fears Ar-Rahman secretly. So give him good news of forgiveness and a generous reward.

English - Yusuf Ali

Thou canst but admonish such a one as follows the Message and fears the (Lord) Most Gracious, unseen: give such a one, therefore, good tidings, of Forgiveness and a Reward most generous.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

35:19.

3220

Commentary:

The expression بالغیب (in secret) may mean that (1) a believer fears God while he does not see Him; (2) he behaves as a righteous and God-fearing person even when other people are not seeing him, i.e. he is sincere and honest in his belief and actions.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

c

35:19.

English - Pickthall

Thou warnest only him who followeth the Reminder and feareth the Beneficent in secret. To him bear tidings of forgiveness and a rich reward.

English - Muhammad Ali ^ra

Thou canst warn him only who follows the Reminder and fears the Beneficent in secret; so give him good news of forgiveness and a generous reward.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Thou canst warn only him who would follow the Reminder and fear the Gracious One in secret. To such a one give glad tidings of forgiveness and a noble reward.

Verse 12

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots