English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘And what reason have I that I should not worship Him Who has created me, and unto Whom you will be brought back?
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور مجھے (آخر) کیا ہوا ہے کہ میں اس کی عبادت نہ کروں جس نے مجھے پیدا کیا اور اُسی کی طرف تم (بھی) لوٹائے جاؤ گے۔
French
Et quelle raison aurais-je pour ne pas adorer Celui Qui m’a créé, et auprès de Qui vous serez ramenés ?
German
Und warum sollte ich Den nicht verehren, Der mich erschaffen hat und zu Dem ihr zurückgebracht werden sollt?
Chinese
我为什么不崇拜那创造了我的? (同样地) 你们也必将受召归向于他 (安拉) 呢。
Italian
«E perché io non dovrei adorare Colui che mi ha creato, e al quale sarete ricondotti?
Spanish
“¿Qué razón tengo para no adorar a Quien me ha creado, y a Quien seréis devueltos?
اردو تفسیرِ صغیر
اور مجھے کیا ہوا ہے کہ میں اس (خدا) کی عبادت نہ کروں جس نے مجھے پیدا کیا ہے اور تم سب اسی کی طرف لوٹا کر لے جائے جاؤ گے۔
English - Short Commentary Translation
‘And why should I not worship Him Who has created me, and unto Whom you will be brought back?
English - Five Volume Translation
‘And what reason have I that I should not worship Him Who has created me, and unto Whom you will be brought back?
Commentary:
The implied reference in this and the preceding verse seems to be to the special pledge which the Promised Messiah used to take from every new Ahmadi in the words:
میں دین کو دنیا پر مقدم کروں گا
i.e. I will give precedence to Faith over the things of the world.
اردو ترجمہ مودودی
آخر کیوں نہ میں اُس ہستی کی بندگی کروں جس نے مجھے پیدا کیا ہے اور جس کی طرف تم سب کو پلٹ کر جانا ہے؟
English - Sahih
And why should I not worship He who created me and to whom you will be returned?
اردو ترجمہ احمد علی
اور میرے لیے کیا ہے کہ میں اس کی عبادت نہ کروں جس نے مجھے پیدا کیا ہے اور اسی کی طرف تم لوٹائے جاؤ گے
English - Talal Itani
And what (is) for me (that) not I worship the One Who created me and to Whom you will be returned?
English - Arberry
And why should I not serve Him who originated me, and unto whom you shall be returned?
English - Maududi
Why should I not serve the One Who created me and to Whom all of you shall be sent back?
English - Ahmed Ali
Why should I not worship Him who brought me into being, to whom you will be brought back in the end?
English - Yusuf Ali
"It would not be reasonable in me if I did not serve Him Who created me, and to Whom ye shall (all) be brought back.
English - Five Volume Commentary *
3227
Commentary:
The implied reference in this and the preceding verse seems to be to the special pledge which the Promised Messiah used to take from every new Ahmadi in the words:
میں دین کو دنیا پر مقدم کروں گا
i.e. I will give precedence to Faith over the things of the world.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
For what cause should I not serve Him Who hath created me, and unto Whom ye will be brought back?
English - Muhammad Ali ra
And what reason have I that I should not serve Him Who created me and to Whom you will be brought back.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Why should I not worship Him Who has created me, and unto Whom you will be brought back?