Home
Chapters
36. Ya-Sin
Verse 24

يس

Ya-Sin Surah 36

Verse 24

يس

Ya Sin • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

36:24

ءَأَتَّخِذُ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً إِن يُرِدْنِ ٱلرَّحْمَٰنُ بِضُرٍّ لَّا تُغْنِ عَنِّى شَفَٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا وَلَا يُنقِذُونِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘Shall I take others beside Him as gods? If the Gracious God should intend me any harm, their intercession will avail me naught, nor can they rescue me.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

کیا میں اُس کو چھوڑ کر ایسے معبود اپنا لوں کہ اگر رحمان مجھے کوئی ضرر پہنچانا چاہے تو ان کی کوئی شفاعت میرے کچھ کام نہ آئے گی اور نہ وہ مجھے چھڑا سکیں گے۔

French

Prendrais-je en dehors de Lui d’autres dieux ? Si le Dieu Gracieux me voulait du mal, leur intercession ne me servirait à rien, et ils ne pourraient pas non plus me sauver.

German

Soll ich etwa andere neben Ihm zu Göttern nehmen? Wenn der Gnädige mir ein Leid zufügen will, so wird ihre Fürbitte mir nichts nützen, noch können sie mich retten.

Chinese

除他以外, 我能选择与他同等的崇拜对象?[1066] [a]如果无限博爱的 (安拉) 欲使我遭遇任何损害, 他们 (其他受崇拜的对象) 的求情对我将没有任何用处, 也不能解除我 (要遭遇的损害)。

22:13, 14; 39:39.

在主许迈喜合时代, 人们将崇拜各种各样的神--------财神、物质力量、错误地政治哲学和行不通的经济学理论等等。

Italian

Dovrò forse prendere altri dei oltre a Lui? Se il Dio Clemente volesse infliggermi del male, la loro intercessione non mi servirebbe a nulla, né essi potrebbero salvarmi.

Spanish

“¿Debo acaso tomar a otros fuera de Él como dioses? Si el Dios Clemente pretendiera hacerme cualquier daño, la intercesión de ellos no me serviría de nada, ni podrían rescatarme.

اردو تفسیرِ صغیر

کیا میں اس کے سوا اور معبود اختیار کر سکتا ہوں اگر رحمن (خدا) مجھے کوئی نقصان پہنچانا چاہے تو ان (معبودوں) کی شفاعت مجھے کوئی فائدہ نہیں پہنچا سکتی اور نہ وہ مجھے (اس کے ضرر سے) بچا سکتے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

‘Shall I take others beside Him as gods?[2439] [a]If the Gracious God should intend me any harm, their intercession will avail me naught, nor can they rescue me

22:13, 14; 39:39.

People will worship various gods in the time of the Promised Messiah—Mammon, material power, false political philosophies and impracticable economic theories, etc.

English - Five Volume Translation

‘Shall I take others beside Him as gods? [a]If the Gracious God should intend me any harm, their intercession will avail me naught, nor can they rescue me.[3228]

22:13-14; 39:39.

Commentary:

The verse shows that people will worship various gods in the time of the Promised Messiah—Mammon, material power, false political philosophies and impracticable eco-nomic theories, etc.

اردو ترجمہ مودودی

کیا میں اُسے چھوڑ کر دوسرے معبود بنا لوں؟ حالانکہ اگر خدائے رحمٰن مجھے کوئی نقصان پہنچانا چاہے تو نہ اُن کی شفاعت میرے کسی کام آ سکتی ہے اور نہ وہ مجھے چھڑا ہی سکتے ہیں

English - Sahih

Should I take other than Him [false] deities [while], if the Most Merciful intends for me some adversity, their intercession will not avail me at all, nor can they save me?

اردو ترجمہ احمد علی

کیا میں اس کے سوا اوروں کو معبود بناؤں کہ اگر رحمان مجھے تکلیف دینے کا ارادہ کرے تو ان کی سفارش کچھ بھی میرے کام نہ آئے اور نہ وہ مجھے چھڑا سکیں

English - Talal Itani

Should I take besides Him gods? If intends for me the Most Gracious any harm not will avail [from] me their intercession (in) anything, and not they (can) save me.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

22:13, 14; 39:39.

1066

在主许迈喜合时代, 人们将崇拜各种各样的神--------财神、物质力量、错误地政治哲学和行不通的经济学理论等等。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

What, shall I take, apart from Him, gods whose intercession, if the All-merciful desires affliction for me, shall not avail me anything, and who will never deliver me?

English - Maududi

What! Shall I take any deities apart from Him whose intercession will not avail me the least were the Merciful One to bring any adversity upon me, nor will they be able to rescue me?

English - Ahmed Ali

Should I take other gods apart from Him, who would neither be able to intercede for me nor save me if Ar-Rahman brings me harm?

English - Yusuf Ali

"Shall I take (other) gods besides Him? If (Allah) Most Gracious should intend some adversity for me, of no use whatever will be their intercession for me, nor can they deliver me.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

22:13-14; 39:39.

3228

Commentary:

The verse shows that people will worship various gods in the time of the Promised Messiah—Mammon, material power, false political philosophies and impracticable eco-nomic theories, etc.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

22:13, 14; 39:39.

2439

People will worship various gods in the time of the Promised Messiah—Mammon, material power, false political philosophies and impracticable economic theories, etc.

English - Pickthall

Shall I take (other) gods in place of Him when, if the Beneficent should wish me any harm, their intercession will avail me naught, nor can they save?

English - Muhammad Ali ^ra

Shall I take besides Him gods whose intercession, if the Beneficent should desire to afflict me with harm, will avail me naught, nor can they deliver me?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Shall I adopt others beside Him as gods? If the Gracious One should intend me any harm, their intercession would avail me naught, nor could they safeguard me against it.

Discover Related

#Parable Of / Promised Messiah(as)

Verse 24

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots