English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘In that case I should indeed be in manifest error.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یقیناً ایسی صورت میں معاً مَیں کھلی کھلی گمراہی میں (مبتلا) ہو جاؤں گا۔
French
Dans ce cas, je serais assurément dans une erreur manifeste.
German
Dann wäre ich wahrlich in offenkundigem Irrtum.
Chinese
(假如我这样做,) 那么, 我将陷入明显的迷误中。
Italian
In tal caso, io mi troverei veramente in errore palese.
Spanish
“En ese caso estaría, en verdad, en error evidente”.
اردو تفسیرِ صغیر
(اگر میں ایسا کروں) تو میں یقیناً کھلی کھلی گمراہی میں مبتلا ہوں گا۔
English - Short Commentary Translation
‘In that case I should, indeed, be in manifest error.
English - Five Volume Translation
‘In that case I should indeed be in manifest error.
اردو ترجمہ مودودی
اگر میں ایسا کروں تو میں صریح گمراہی میں مبتلا ہو جاؤں گا
English - Sahih
Indeed, I would then be in manifest error.
اردو ترجمہ احمد علی
بے شک تب میں صریح گمراہی میں ہوں گا
English - Talal Itani
Indeed, I then surely would be in an error clear.
English - Arberry
Surely in that case I should be in manifest error.
English - Maududi
Surely in that case I should indeed be in evident error.
English - Ahmed Ali
In that case I would surely be in clear error.
English - Yusuf Ali
"I would indeed, if I were to do so, be in manifest Error.
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Then truly I should be in error manifest.
English - Muhammad Ali ra
Then I shall surely be in clear error.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
In such case, I would indeed be in manifest error.