English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘How graciously my Lord has granted me forgiveness and has made me of the honoured ones!’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
جو میرے ربّ نے مجھ سے مغفرت کا سلوک کیا اور مجھے معزز لوگوں میں شامل کر دیا۔
French
Comme mon Seigneur m’a pardonné avec bonté, et m’a admis au nombre des honorés ! »
German
wie (gnädig) mein Herr mir vergeben und mich zu einem der Hochgeehrten gemacht hat!"
Italian
con quanta clemenza il mio Signore mi ha concesso il perdono e ha fatto di me una persona onorata!»
Spanish
“¡Con cuánta clemencia mi Señor me ha concedido el perdón y me ha hecho uno de los honorables!”.
اردو تفسیرِ صغیر
کہ کس طرح میرے رب نے مجھے بخش دیا ہے اور مجھے معزز گروہ میں شامل کیا ہے۔
English - Short Commentary Translation
How graciously my Lord has granted me forgiveness and has made me of the honoured ones!’
English - Five Volume Translation
‘How graciously my Lord has granted me forgiveness and has made me of the honoured ones!’
اردو ترجمہ مودودی
کہ میرے رب نے کس چیز کی بدولت میری مغفرت فرما دی اور مجھے با عزت لوگوں میں داخل فرمایا"
English - Sahih
Of how my Lord has forgiven me and placed me among the honored."
اردو ترجمہ احمد علی
کہ میرے رب نے مجھے بخش دیا اور مجھے عزت والوں میں کر دیا
English - Talal Itani
Of how has forgiven me my Lord and placed me among the honored ones."
English - Arberry
that my Lord has forgiven me and that He has placed me among the honoured.'
English - Maududi
for what reason Allah has forgiven me and placed me among the honoured ones.”
English - Ahmed Ali
How my Lord has forgiven me and made me one of those who are honoured!"
English - Yusuf Ali
"For that my Lord has granted me Forgiveness and has enrolled me among those held in honour!"
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
With what (munificence) my Lord hath pardoned me and made me of the honoured ones!
English - Muhammad Ali ra
How my Lord has forgiven me and made me of the honoured ones!
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
How my Lord has granted me forgiveness and has joined me to the honored ones.