Verse 36:29 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And We sent not down against his people, after him, any host from heaven, nor did We need to send down any.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اس کے بعد ہم نے اس کی قوم پر آسمان سے کوئی لشکر نہ اتارا اور نہ ہی ہم اتارنے والے تھے۔

French

Et après lui, Nous ne fîmes descendre sur son peuple aucune armée du ciel, et d’ailleurs Nous ne voulions rien envoyer.

German

Und nach ihm sandten Wir gegen sein Volk kein Heer vom Himmel herab, noch pflegen Wir (eins) zu senden.

Chinese

在他之后, 我没派天兵 (去消灭) 他的族人, 我也从来不下降 (这种天兵)。

Italian

E dopo di lui Noi non inviammo dal cielo alcuna schiera contro il suo popolo, né avemmo bisogno di inviarne alcuna.

Spanish

Mas no enviamos contra su pueblo, tras él, ejército alguno de los cielos, ni necesitábamos enviar a ninguno.

اردو تفسیرِ صغیر

اور ہم نے اس کے بعد اس کی قوم پر آسمان سے (ان کو تباہ کرنے کے لئے) کوئی لشکر نہیں اتارا‘ اور نہ ہم ایسا لشکر اتارا ہی کرتے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

And We sent not down against his people, after him, any host from heaven, nor do We send down any such.

English - Five Volume Translation

And We sent not down against his people, after him, any host from heaven, nor do We send down any such.

اردو ترجمہ مودودی

اس کے بعد اُس کی قوم پر ہم نے آسمان سے کوئی لشکر نہیں اتارا ہمیں لشکر بھیجنے کی کوئی حاجت نہ تھی

English - Sahih

And We did not send down upon his people after him any soldiers from the heaven, nor would We have done so.

اردو ترجمہ احمد علی

اور ہم نے اس کی قوم پر اس کے بعد کوئی فوج آسمان سے نہ اتاری اور نہ ہم اتارنے والے تھے

English - Talal Itani

And not We sent down upon his people after him any host from the heaven, and not were We (to) send down.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And We sent not down upon his people, after him, any host out of heaven; neither would We send any down.

English - Maududi

After him, We did not send down any hosts from the heaven; We stood in no need to send down any host.

English - Ahmed Ali

We did not send down any army against his people from heaven, nor did We have to send one.

English - Yusuf Ali

And We sent not down against his People, after him, any hosts from heaven, nor was it needful for Us so to do.

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

We sent not down against his people after him a host from heaven, nor do We ever send.

English - Muhammad Ali ^ra

And We sent not down upon his people after him any host from heaven, nor do We ever send.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

We did not send down on his people after him any host from heaven, nor do We send down such hosts.

Verse 29

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots