Verse 36:42 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And a Sign for them is that We carry their offspring in the laden ship,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور ان کے لئے یہ بھی ایک نشان ہے کہ ہم نے ان کی نسل کو ایک بھری ہوئی کشتی میں سوار کیا۔

French

Et un signe pour eux est que Nous avons transporté leur progéniture sur le bateau chargé.

German

Und ein Zeichen ist es ihnen, dass Wir ihre Nachkommenschaft in dem beladenen Schiffe tragen,

Chinese

对他们还有一个迹象: 我使他们的子孙乘坐满载的舟船。

Italian

E un segno per loro è che Noi carichiamo la loro progenie sulla nave gremita

Spanish

Y un Signo para ellos es que llevamos a sus descendientes en la embarcación cargada.

اردو تفسیرِ صغیر

اور ان کے لئے یہ بھی نشانی ہے کہ ہم ان کی نسل کو بھری ہوئی کشتیوں میں اٹھائے پھرتے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

And a Sign for them is that We carry their offspring in the laden ships.

English - Five Volume Translation

And a Sign for them is that We carry their offspring in the laden ship,

اردو ترجمہ مودودی

اِن کے لیے یہ بھی ایک نشانی ہے کہ ہم نے اِن کی نسل کو بھری ہوئی کشتی میں سوار کر دیا

English - Sahih

And a sign for them is that We carried their forefathers in a laden ship.

اردو ترجمہ احمد علی

اور ان کے لیے یہ بھی نشانی ہے ہم نے ان کی نسل کوبھری کشتی میں سوار کیا

English - Talal Itani

And a Sign for them (is) that We carried their offspring in the ship laden.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And a sign for them is that We carried their seed in the laden ship,

English - Maududi

Another Sign for them is that We carried all their offspring in the laden vessel

English - Ahmed Ali

That We bore their progeny in the laden ark is a sign for them;

English - Yusuf Ali

And a Sign for them is that We bore their race (through the Flood) in the loaded Ark;

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And a token unto them is that We bear their offspring in the laden ship,

English - Muhammad Ali ^ra

And a sign to them is that We bear their offspring in the laden ship.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

It is also a Sign for them that We carry their offspring in crowded vessels,

Verse 42

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots