Home
Chapters
36. Ya-Sin
Verse 50

يس

Ya-Sin Surah 36

Verse 50

يس

Ya Sin • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

36:50

مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

They are waiting only for a single blast which will seize them while they are disputing.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

وہ کسی چیز کا انتظار نہیں کر رہے سوائے ایک ہولناک آواز کے جو انہیں آ پکڑے گی جبکہ وہ جھگڑ رہے ہوں گے۔

French

Ils n’attendent qu’une seule explosion foudroyante qui les saisira pendant qu’ils discutent.

German

Sie warten nur auf einen einzigen Schall, der sie erfassen wird, während sie noch streiten.

Chinese

他们只等候着[d]一声爆炸。[1069]它将在他们争辩时, 突然袭击他们。

21:41; 36:30; 38:16.

这里谈及的惩罚将似晴天霹雳。它是如此地迅猛, 正如下一节经文所说的那样, 有罪的人甚至无法立一个遗嘱。

Italian

Non aspettano niente altro che un solo colpo, che li coglierà mentre staranno ancora discutendo.

Spanish

Están esperando al único soplo que los arrebatará mientras disputan.

اردو تفسیرِ صغیر

وہ صرف ایک اچانک عذاب کا انتظار کررہے ہیں جو ان کو آپکڑے گا اور وہ بحثوں میں ہی لگے ہوئے ہوں گے۔

English - Short Commentary Translation

They are waiting only for a [a]single blast[2450] which will seize them while they are still disputing.

21:41; 36:30; 38:16.

The punishment mentioned here will be like a bolt from the blue. It will be so swift and sudden that, as mentioned in the next verse, the guilty people will not be able even to make a will.

English - Five Volume Translation

They are waiting only for [c]a single blast which will seize them while they are still disputing.[3246]

21:40; 36:30; 38:16.

Commentary:

The punishment mentioned here will be like a bolt from the blue. It will be so swift and sudden that, as mentioned in the next verse, the guilty people will not be able even to make a will. The reference may be to the swift bombing attacks from the air by which thousands die, as it were, in the twinkling of an eye.

اردو ترجمہ مودودی

دراصل یہ جس چیز کی راہ تک رہے ہیں وہ بس ایک دھماکا ہے جو یکایک اِنہیں عین اُس حالت میں دھر لے گا جب یہ (اپنے دنیوی معاملات میں) جھگڑ رہے ہوں گے

English - Sahih

They do not await except one blast which will seize them while they are disputing.

اردو ترجمہ احمد علی

وہ صرف ایک چیخ ہی کا انتظار کر رہے ہیں جو انہیں آ لے گی اور وہ آپس میں جھگڑ رہے ہوں گے

English - Talal Itani

Not they await except a shout one, it will seize them while they are disputing.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

21:41; 36:30; 38:16.

1069

这里谈及的惩罚将似晴天霹雳。它是如此地迅猛, 正如下一节经文所说的那样, 有罪的人甚至无法立一个遗嘱。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

They are awaiting only for one Cry to seize them while they are yet disputing,

English - Maududi

The Truth is that they are waiting for nothing but a mighty Blast to seize them the while they are disputing (in their worldly affairs),

English - Ahmed Ali

They are only waiting for a single blast that will seize them, but they will go on contending.

English - Yusuf Ali

They will not (have to) wait for aught but a single Blast: it will seize them while they are yet disputing among themselves!

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

21:40; 36:30; 38:16.

3246

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

21:41; 36:30; 38:16.

2450

The punishment mentioned here will be like a bolt from the blue. It will be so swift and sudden that, as mentioned in the next verse, the guilty people will not be able even to make a will.

English - Pickthall

They await but one Shout, which will surprise them while they are disputing.

English - Muhammad Ali ^ra

They await but a single cry, which will overtake them while they contend.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They wait only for a single blast that will afflict them while they are still disputing.

Discover Related

#Day Of Requital / Resurrection, (Yaumul-Qiyamah, Yaumud-Din, Yaumul-Akhirah, Yaumul-Ba‘th) / On That Day #Punishment / By Bombs, Warfare

Verse 50

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots