Verse 36:51 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And they will not be able to make a will, nor will they return to their families.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس وہ وصیت کرنے کی بھی توفیق نہ پائیں گے اور نہ اپنے اہل کی طرف لوٹ سکیں گے۔

French

Et ils ne pourront pas faire de testament, et ils ne retourneront pas non plus à leur famille.

German

Und sie werden nicht imstande sein, einander Rat zu geben, noch werden sie zu ihren Angehörigen zurückkehren.

Chinese

(那时), 他们将不能互相劝告, 也不能回家 (嘱咐) 家人。

Italian

E non potranno neanche fare un testamento, né potranno tornare alle loro famiglie.

Spanish

Y no podrán otorgar testamento ni regresarán a sus familias.

اردو تفسیرِ صغیر

اس وقت نہ تو وہ ایک دوسرے کو کوئی نصیحت[1] کر سکیں گے اور نہ اپنے اہل و عیال کی طرف واپس جا (کر ان کو سمجھا) سکیں گے۔

English - Short Commentary Translation

And they will not be able to make a will nor will they return to their families.

English - Five Volume Translation

And they will not be able to make a will, nor will they return to their families.

اردو ترجمہ مودودی

اور اُس وقت یہ وصیت تک نہ کر سکیں گے، نہ اپنے گھروں کو پلٹ سکیں گے

English - Sahih

And they will not be able [to give] any instruction, nor to their people can they return.

اردو ترجمہ احمد علی

پس نہ تو وہ وصیت کر سکیں گے اور نہ اپنے گھر والوں کی طرف واپس جا سکیں گے

English - Talal Itani

Then not they will be able (to) make a will, and not to their people they (can) return.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

1

وَصَّاہُ۔ عَھِدَ اِلَیْہِ اس کو کسی کام کے کرنے کی نصیحت کی۔ (اقرب)

English - Arberry

then they will not be able to make any testament, nor will they return to their people.

English - Maududi

and they will not even be able to make a testament, nor to return to their households.

English - Ahmed Ali

Then they would not be able to make a will, or go back to their people.

English - Yusuf Ali

No (chance) will they then have, by will, to dispose (of their affairs), nor to return to their own people!

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Then they cannot make bequest, nor can they return to their own folk.

English - Muhammad Ali ^ra

So they will not be able to make a bequest, nor will they return to their families.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They will have no time to advise one another or to return to their families to take care of them.

Verse 51

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots