Verse 36:49 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And they say, ‘When will this promise be fulfilled, if indeed you are truthful?’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور وہ پوچھتے ہیں کہ یہ وعدہ کب پورا ہو گا اگر تم سچے ہو؟

French

Et ils disent : « Quand cette promesse sera-t-elle accomplie, si vous êtes véridiques ? »

German

Und sie sprechen: "Wann wird diese Verheißung* (in Erfüllung gehen), wenn ihr die Wahrheit redet?"

Chinese

[c]他们说: “如果你们是诚实的, (那么, 你们告诉我们,) 那 (惩罚的) 约言什么时候 (实现)?”

Italian

E dicono: «Quando si compirà questa promessa, se davvero siete veritieri?»

Spanish

Dicen: “¿Cuándo será cumplida esta promesa, si en verdad sois veraces?”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور وہ کہتے ہیں کہ اگر تم سچے ہو تو ہمیں بتاؤ کہ وہ (عذاب کا) وعدہ کب پورا ہوگا۔

English - Short Commentary Translation

[c]And they say, ‘When will this promise of punishment be fulfilled, if you are truthful?’

English - Five Volume Translation

[b]And they say, ‘When will this promise be fulfilled, if indeed you are truthful?’

اردو ترجمہ مودودی

یہ لوگ کہتے ہیں کہ "یہ قیامت کی دھمکی آخر کب پوری ہو گی؟ بتاؤ اگر تم سچے ہو"

English - Sahih

And they say, "When is this promise, if you should be truthful?"

اردو ترجمہ احمد علی

اور کہتے ہیں یہ وعدہ کب ہوگا اگر تم سچے ہو

English - Talal Itani

And they say, "When (is) this promise, if you are truthful?"

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

c

21:39; 34:30; 67:26.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

They also say, 'When shall this promise come to pass, if you speak truly?'

English - Maududi

They say: “When will this threat (of Resurrection) come to pass? Tell us if indeed you are truthful.”

English - Ahmed Ali

And they say: "When will this promise come to pass, if what you say is true?"

English - Yusuf Ali

Further, they say, "When will this promise (come to pass), if what ye say is true?"

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

21:39; 34:30; 67:26.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

c

21:39; 34:30; 67:26.

English - Pickthall

And they say: When will this promise be fulfilled, if ye are truthful?

English - Muhammad Ali ^ra

And they say: When will this promise come to pass, if you are truthful?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Then they ask: When will this warning of chastisement be carried out if indeed you are truthful?

Verse 49

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots