Home
Chapters
36. Ya-Sin
Verse 52

يس

Ya-Sin Surah 36

Verse 52

يس

Ya Sin • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

36:52

وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ ٱلْأَجْدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يَنسِلُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And the trumpet shall be blown, and lo! from the graves they will hasten on to their Lord.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور بگل میں پھونکا جائے گا تو اچانک وہ قبروں سے نکل کر اپنے ربّ کی طرف دوڑنے لگیں گے۔

French

Et l’on sonnera de la trompe, et voilà que de leur tombe ils se hâteront vers leur Seigneur.

German

Und in die Posaune soll geblasen werden, und siehe, aus den Gräbern eilen sie hervor zu ihrem Herrn.

Chinese

[a]当号角将吹响时,[1070]他们马上从坟墓里出来, 奔向自己的养主。

18:100; 39:69; 50:21; 69:14.

“号角吹响” 这句话可以意示, 除了在 “赏罚时候” 吹响号角以外, 将出现安拉派遣的伟大宗教复兴者, 他的号声唤起精神死亡者从坟墓中 (他们精神死亡的状态) 复活并且赶忙聆听并接受安拉的召唤。

Italian

E si darà fiato alla tromba, ed ecco, dalle tombe s'affretteranno verso il loro Signore.

Spanish

La trompeta sonará, y he ahí que de sus tumbas se apresurarán a ir a su Señor.

اردو تفسیرِ صغیر

اور بگل بجایا جائے گا۔ اور وہ اچانک قبروں میں سے نکل کر اپنے رب کی طرف بھاگ کھڑے ہوں گے۔

English - Short Commentary Translation

[b]And the trumpet shall be blown,[2451] and lo! from the graves they will hasten on to their Lord.

18:100; 39:69; 50:21; 69:14.

The words, 'the trumpet shall be blown,' may signify, besides the blowing of the trumpet on the Judgment Day, the appearance of a great Divine Reformer at whose clarion call those who are spiritually dead rise from their graves (their state of spiritual death) and hasten to listen to and accept the Divine Summons.

English - Five Volume Translation

[d]And the trumpet shall be blown, and lo! from the graves they will hasten on to their Lord.[3247]

18:100; 39:69; 50:21; 69:14

Commentary:

The words "the trumpet shall be blown" may signify, besides the blowing of the trumpet on the Judgement Day, the appearance of a great Divine Reformer at whose clarion call those who are spiritually dead will rise from their graves (their state of spiritual death) and hasten to listen to and accept the Divine summons.

اردو ترجمہ مودودی

پھر ایک صور پھونکا جائے گا اور یکایک یہ اپنے رب کے حضور پیش ہونے کے لیے اپنی قبروں سے نکل پڑیں گے

English - Sahih

And the Horn will be blown; and at once from the graves to their Lord they will hasten.

اردو ترجمہ احمد علی

اور صور پھونکا جائے گا تو وہ فوراً اپنی قبروں سے نکل کر اپنے رب کی طرف دوڑے چلے آئیں گے

English - Talal Itani

And will be blown [in] the trumpet, and behold! They from the graves to their Lord [they] will hasten.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

18:100; 39:69; 50:21; 69:14.

1070

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And the Trumpet shall be blown; then behold, they are sliding down from their tombs unto their Lord.

English - Maududi

Then the Trumpet shall be blown and lo! they will come out of their graves and be on the move towards their Lord,

English - Ahmed Ali

When the trumpet blast is sounded they will come out of their graves and hasten to their Lord,

English - Yusuf Ali

The trumpet shall be sounded, when behold! from the sepulchres (men) will rush forth to their Lord!

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

18:100; 39:69; 50:21; 69:14

3247

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

18:100; 39:69; 50:21; 69:14.

2451

English - Pickthall

And the trumpet is blown and lo! from the graves they hie unto their Lord,

English - Muhammad Ali ^ra

And the trumpet is blown, when lo! from their graves they will hasten on to their Lord.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

The trumpet shall be blown and they will hasten on to their Lord from their graves,

Discover Related

#Burial #Day Of Requital / Resurrection, (Yaumul-Qiyamah, Yaumud-Din, Yaumul-Akhirah, Yaumul-Ba‘th) / Face Of Disbelievers On The #Day Of Requital / Resurrection, (Yaumul-Qiyamah, Yaumud-Din, Yaumul-Akhirah, Yaumul-Ba‘th) / Heaven And Earth On

Verse 52

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots