Home
Chapters
36. Ya-Sin
Verse 82

يس

Ya-Sin Surah 36

Verse 82

يس

Ya Sin • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

36:82

أَوَلَيْسَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُم ۚ بَلَىٰ وَهُوَ ٱلْخَلَّٰقُ ٱلْعَلِيمُ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘Has not He Who created the heavens and the earth the power to create the like of them?’ Yea, and He is indeed the Supreme Creator, the All-Knowing.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

کیا وہ جس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا ہے اس بات پر قادر نہیں کہ ان جیسے پیدا کر دے؟ کیوں نہیں۔ جبکہ وہ تو بہت عظیم خالق (اور) دائمی علم رکھنے والا ہے۔

French

Celui Qui a créé les cieux et la terre, n’est-Il pas capable de créer leurs pareils ? » Oui certainement, et Il est en vérité le Créateur Suprême, l’Omniscient.

German

Ist nicht Er, Der die Himmel und die Erde erschuf, imstande, ihresgleichen zu schaffen?" Doch, und Er ist der größte Schöpfer, der Allwissende.

Chinese

[a]“那创造天地的, 不能创造像他们那样的人?” 是的, 他的确是伟大的创造者, 全知者。

17:100; 46:34; 86:9.

Italian

Colui che ha creato i cieli e la terra non ha forse il potere di creare cose simili ad essi?» Sì, perché Egli è veramente il Creatore Supremo, l'Onnisciente.

Spanish

“¿No tiene acaso, Quien creó los cielos y la tierra, el poder de crear algo semejante a ellos?”. Sí, pues Él es en verdad el Creador Supremo, el Omnisciente.

اردو تفسیرِ صغیر

کیا وہ جس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا ہے اس بات پر قادر نہیں کہ ان کی طرح کی اور مخلوق پیدا کر دے۔ ایسا خیال (کہ وہ پیدا نہیں کر سکتا) درست نہیں‘ بلکہ وہ بہت پیدا کرنے والا (اور) بہت جاننے والا ہے۔

English - Short Commentary Translation

[h]‘Has not He Who created the heavens and the earth the power to create the like of them?’ Yea, and He is, indeed, the Supreme Creator, the All-Knowing.

17:100; 46:34; 86:9.

English - Five Volume Translation

[d]‘Has not He Who created the heavens and the earth the power to create the like of them?’ Yea, and He is indeed the Supreme Creator, the All-Knowing.[3267]

17:100; 46:34; 86:9.

Important Words:

The personal pronoun ھم in مثلھم refers to those people who doubt Resurrection and not to heavens and earth.

اردو ترجمہ مودودی

کیا وہ جس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا اِس پر قادر نہیں ہے کہ اِن جیسوں کو پیدا کر سکے؟ کیوں نہیں، جبکہ وہ ماہر خلاق ہے

English - Sahih

Is not He who created the heavens and the earth Able to create the likes of them? Yes, [it is so]; and He is the Knowing Creator.

اردو ترجمہ احمد علی

کیا وہ جس نے آسمانوں اور زمین کو بنا دیا اس پر قاد رنہیں کہ ان جیسے اور بنائے کیوں نہیں وہ بہت کچھ بنانے ولا ماہر ہے

English - Talal Itani

Is it not (He) Who created the heavens and the earth Able to [that] create (the) like of them. Yes, indeed! and He (is) the Supreme Creator, the All-Knower.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

17:100; 46:34; 86:9.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Is not He, who created the heavens and earth, able to create the like of them? Yes indeed; He is the All-creator, the All-knowing.

English - Maududi

Has He Who created the heavens and the earth no power to create the likes of them? Yes, indeed, He is the Superb Creator.

English - Ahmed Ali

How can He who created the heavens and the earth not be able to create others like them? Why not? He is the real creator all-knowing.

English - Yusuf Ali

"Is not He Who created the heavens and the earth able to create the like thereof?" - Yea, indeed! for He is the Creator Supreme, of skill and knowledge (infinite)!

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

17:100; 46:34; 86:9.

3267

Important Words:

The personal pronoun ھم in مثلھم refers to those people who doubt Resurrection and not to heavens and earth.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

17:100; 46:34; 86:9.

English - Pickthall

Is not He Who created the heavens and the earth Able to create the like of them? Aye, that He is! for He is the All-Wise Creator,

English - Muhammad Ali ^ra

Is not He Who created the heavens and the earth able to create the like of them? Yea! And He is the Creator (of all), the Knower.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Has not He Who created the heavens and the earth the power to create the like of them? Yea, and He is indeed the Supreme Creator, the All-Knowing.

Discover Related

#Attributes Of Allah / Al-Khaliq (The Creator)#Attributes Of Allah / Al-Qadir (Omnipotent, Determiner)#Earth (Al-Ard) / Creation Of The

Verse 82

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots