Verse 37:100 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And he said, ‘I am going to my Lord, Who will guide me.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اس نے کہا میں یقیناً اپنے ربّ کی طرف جانے والا ہوں وہ ضرور میری رہنمائی کرے گا۔

French

Et il dit : « Je vais vers mon Seigneur, Qui me guidera. »

German

Und er sprach: "Siehe, ich gehe zu meinem Herrn, Der mich richtig führen wird.

Chinese

[f]他说: “我要到我的养主那里去, 他必将领导我。”

Italian

Ed egli disse: «Andrò dal mio Signore che mi guiderà.»

Spanish

Y dijo: “Voy a mi Señor, Quien me guiará.

اردو تفسیرِ صغیر

اور ابراہیم نے کہا‘ میں اپنے رب کی طرف جاؤں گا وہ مجھے ضرور کامیابی کا رستہ دکھائے گا۔

English - Short Commentary Translation

[a]And he said, ‘I am going to my Lord. He will, surely, guide me.’

English - Five Volume Translation

[c]And he said, ‘I am going to my Lord. He will surely guide me.’

اردو ترجمہ مودودی

ابراہیمؑ نے کہا "میں اپنے رب کی طرف جاتا ہوں، وہی میری رہنمائی کرے گا

English - Sahih

And [then] he said, "Indeed, I will go to [where I am ordered by] my Lord; He will guide me.

اردو ترجمہ احمد علی

اور کہا میں نے اپنے رب کی طرف جانے والا ہوں وہ مجھے راہ بتائے گا

English - Talal Itani

And he said, "Indeed, I am going to my Lord, He will guide me.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

f

19:49; 29:27.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

He said, 'I am going to my Lord; He will guide me.

English - Maududi

Abraham said: “I am going to my Lord; He will guide me.

English - Ahmed Ali

And he said: "I am going away to my Lord who will show me the way.

English - Yusuf Ali

He said: "I will go to my Lord! He will surely guide me!

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

c

19:50; 29:27.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

19:49; 29:27.

English - Pickthall

And he said: Lo! I am going unto my Lord Who will guide me.

English - Muhammad Ali ^ra

And he said: Surely I flee to my Lord -- He will guide me.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Abraham said: I am going to my Lord. He will surely guide me.

Verse 100

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots