Home
Chapters
37. As-Saffat
Verse 106

الصافات

As-Saffat Surah 37

Verse 106

الصافات

Those who set the Ranks • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

37:106

قَدْ صَدَّقْتَ ٱلرُّءْيَآ ۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘Thou hast indeed fulfilled the dream.’ Thus indeed do We reward those who do good.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً تُو اپنی رؤیا پوری کر چکا ہے۔ یقیناً اسی طرح ہم نیکی کرنے والوں کو جزا دیا کرتے ہیں۔

French

Tu as déjà réalisé le songe. » En vérité, c’est ainsi que Nous récompensons ceux qui font le bien.

German

erfüllt hast du bereits das Traumgesicht." Also lohnen Wir denen, die Gutes tun.

Chinese

“你确已证实了 (那个) 梦象。”我就这样酬报行善的人。

Italian

In verità, tu hai onorato il sogno.» Così Noi, invero, ricompensiamo quelli che fanno il bene.

Spanish

“Ciertamente has cumplido el sueño”. Así recompensamos en verdad a quienes hacen el bien.

اردو تفسیرِ صغیر

تو اپنی رؤیا پوری کر چکا‘ ہم اسی طرح محسنوں کو بدلہ[2] دیا کرتے ہیں۔

یعنی تو اور تیرا بیٹا قربانی کے لئے تیار ہو گئے اور اس طرح خداتعالیٰ نے تم کو قرب کا مقام بخشا جو محسنوں کا بدلہ ہے۔

English - Short Commentary Translation

‘Thou hast, indeed, fulfilled the dream.’ Thus, indeed, do We reward those who do good.

English - Five Volume Translation

‘Thou hast indeed fulfilled the dream.’ Thus indeed do We reward those who do good.[3338]

Commentary:

The words "Thou hast indeed fulfilled the dream" show that Abraham was not required to fulfil his vision in actual fact but that it was only a practical demonstration of his intention and preparedness to slaughter his son which was desired of him. The vision, as stated above, had already symbolically been fulfilled in Hagar and Ishmael having been left by Abraham in the valley of Mecca which was at that time an arid and barren waste. The leaving behind of a weak and helpless woman with a child, in a place completely devoid of all signs of life and even of water or any other means of subsistence, did indeed constitute a great sacrifice on the part of the noble Patriarch.

اردو ترجمہ مودودی

تو نے خواب سچ کر دکھایا ہم نیکی کرنے والوں کو ایسی ہی جزا دیتے ہیں

English - Sahih

You have fulfilled the vision." Indeed, We thus reward the doers of good.

اردو ترجمہ احمد علی

تو نے خواب سچا کر دکھایا بے شک ہم اسی طرح ہم اسی طرح نیکو کاروں کو بدلہ دیا کرتے ہیں

English - Talal Itani

Verily, you have fulfilled the vision." Indeed, We thus [We] reward the good-doers.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

thou hast confirmed the vision; even so We recompense the good-doers.

English - Maududi

you have indeed fulfilled your dream. Thus do We reward the good-doers.”

English - Ahmed Ali

You have fulfilled your dream." Thus do We reward the good.

English - Yusuf Ali

"Thou hast already fulfilled the vision!" - thus indeed do We reward those who do right.

English - Five Volume Commentary ^*

3338

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Thou hast already fulfilled the vision. Lo! thus do We reward the good.

English - Muhammad Ali ^ra

Thou has indeed fulfilled the vision. Thus do We reward the doers of good.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Thou hast indeed fulfilled the dream. Thus do We reward those who do their duty to the utmost.

Discover Related

#Dream (Ru’ya’, Manam)#Jaza’ / Recompense / Of Believers, Of Righteous #Muhsin / Who Do Good / Are Rewarded

Verse 106

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots