Verse 37:117 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And We helped them, and it was they who were victorious.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور ہم نے ان کی مدد کی۔ پس وہی غالب آنے والے بنے۔

French

Et Nous les aidâmes, et ce sont eux qui eurent le dessus.

German

und Wir halfen ihnen, so waren sie es, die obsiegten.

Chinese

我帮助了他们, 他们就成了胜利者。

Italian

e li aiutammo, ed essi riuscirono vittoriosi.

Spanish

Les ayudamos y fueron ellos los victoriosos.

اردو تفسیرِ صغیر

اور ہم نے ان سب کی مدد کی جس کا نتیجہ یہ ہوا کہ وہ غالب ہو گئے۔

English - Short Commentary Translation

And We helped them, and it was they who were victorious.

English - Five Volume Translation

And We helped them, and it was they who were victorious.

اردو ترجمہ مودودی

اُنہیں نصرت بخشی جس کی وجہ سے وہی غالب رہے

English - Sahih

And We supported them so it was they who overcame.

اردو ترجمہ احمد علی

اور ہم نے ان کی مدد کی پس وہی غالب رہے

English - Talal Itani

And We helped them, so they became the victors.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And We helped them, so that they were the victors;

English - Maududi

We succoured them, and they gained the upper hand (against their enemies).

English - Ahmed Ali

And helped them, so they were victorious.

English - Yusuf Ali

And We helped them, so they overcame (their troubles);

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And helped them so that they became the victors.

English - Muhammad Ali ^ra

And We helped them, so they were the vanquishers.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

We helped them and theirs was the upper hand.

Verse 117

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots