Topic: Favours Of God On
View Aspects
العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
7 verses found
37:115
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And, indeed, We bestowed favours on Moses and Aaron.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور یقیناً ہم نے موسیٰ اور ہارون پربھی احسان کیا تھا۔
French
Et, en vérité, Nous accordâmes des faveurs à Moïse et à Aaron.
German
Wir hatten Uns auch gegen Moses und Aaron gnädig erwiesen.
Chinese
[c]我确赐了穆撒和哈伦恩惠。
20:31; 28:35.
Italian
E, in verità, Noi concedemmo favori a Mosè e ad Aronne.
Spanish
En verdad concedimos favores a Moisés y Aarón.
اردو تفسیرِ صغیر
اور ہم نے موسیٰ اور ہارون پر بھی احسان کیا۔
English - Short Commentary Translation
[c]And, indeed, We bestowed favours on Moses and Aaron.
20:31; 28:35.
English - Five Volume Translation
اردو ترجمہ مودودی
اور ہم نے موسیٰؑ و ہارونؑ پر احسان کیا
English - Sahih
And We did certainly confer favor upon Moses and Aaron.
اردو ترجمہ احمد علی
اور البتہ ہم نےموسیٰ اور ہارون پراحسان کیا
English - Talal Itani
And verily, We conferred Favor upon Musa and Harun.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
c
20:31; 28:35.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
We also favoured Moses and Aaron,
English - Maududi
Verily We bestowed Our favours on Moses and Aaron
English - Ahmed Ali
We were indeed gracious to Moses and Aaron,
English - Yusuf Ali
Again (of old) We bestowed Our favour on Moses and Aaron,
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
c
20:31-37; 26:16-17; 28:35.
3343
Commentary:
The greatest Prophet after Abraham, among his descendants through Isaac, was Moses, counterpart of the Holy Prophet who was a descendant of Ishmael.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
c
20:31; 28:35.
English - Pickthall
And We verily gave grace unto Moses and Aaron,
English - Muhammad Ali ra
And certainly We conferred a favour on Moses and Aaron.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
We bestowed Our favours on Moses and Aaron;
37:116
وَنَجَّيْنَٰهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And We saved them both and their people from the great distress;
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور اُن دونوں کو اور اُن کی قوم کو ہم نے بہت بڑے کرب سے نجات بخشی تھی۔
French
Et Nous les sauvâmes tous deux ainsi que leur peuple de l'immense détresse ;
German
Und Wir erretteten sie beide und ihr Volk aus der großen Bedrängnis;
Chinese
[d]我使他俩和他俩的族人脱离大的灾难;
20:81; 26:66.
Italian
E salvammo ambedue, insieme al loro popolo, dalla grande sventura;
Spanish
Salvamos a los dos y a su pueblo de la gran calamidad;
اردو تفسیرِ صغیر
اور ہم نے ان دونوں کو اور ان کی قوم کو ایک بڑے غم اور بوجھ سے نجات دی تھی۔
English - Short Commentary Translation
[d]And We saved them both and their people from the great distress;
20:81; 26:66.
English - Five Volume Translation
20:81; 26:66.
Commentary:
The reference to "great distress" may be found elsewhere in the Quran (2:50) in the words: And remember the time when we delivered you from Pharaoh’s people who afflicted you with grievous torment, slaying your sons and sparing your women and in that there was a great trial for you from your Lord.
اردو ترجمہ مودودی
اُن کو اور ان کی قوم کو کرب عظیم سے نجات دی
English - Sahih
And We saved them and their people from the great affliction,
اردو ترجمہ احمد علی
او رہم نے ان دونوں کو اور ان کی قوم کو بڑی مصیبت سے نجات دی
English - Talal Itani
And We saved both of them and their people from the distress the great,
Chinese Commentary *
Cross Refs:
d
20:81; 26:66.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
and We delivered them and their people from the great distress.
English - Maududi
and We delivered both of them and their people from the great calamity.
English - Ahmed Ali
And saved them and their people from great distress,
English - Yusuf Ali
And We delivered them and their people from (their) Great Calamity;
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
20:81; 26:66.
3344
Commentary:
The reference to "great distress" may be found elsewhere in the Quran (2:50) in the words: And remember the time when we delivered you from Pharaoh’s people who afflicted you with grievous torment, slaying your sons and sparing your women and in that there was a great trial for you from your Lord.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
d
20:81; 26:66.
English - Pickthall
And saved them and their people from the great distress,
English - Muhammad Ali ra
And We delivered them, and their people from the mighty distress.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And We delivered them and their people from the great distress.
37:117
وَنَصَرْنَٰهُمْ فَكَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَٰلِبِينَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And We helped them, and it was they who were victorious.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور ہم نے ان کی مدد کی۔ پس وہی غالب آنے والے بنے۔
French
Et Nous les aidâmes, et ce sont eux qui eurent le dessus.
German
und Wir halfen ihnen, so waren sie es, die obsiegten.
Chinese
我帮助了他们, 他们就成了胜利者。
Italian
e li aiutammo, ed essi riuscirono vittoriosi.
Spanish
Les ayudamos y fueron ellos los victoriosos.
اردو تفسیرِ صغیر
اور ہم نے ان سب کی مدد کی جس کا نتیجہ یہ ہوا کہ وہ غالب ہو گئے۔
English - Short Commentary Translation
And We helped them, and it was they who were victorious.
English - Five Volume Translation
And We helped them, and it was they who were victorious.
اردو ترجمہ مودودی
اُنہیں نصرت بخشی جس کی وجہ سے وہی غالب رہے
English - Sahih
And We supported them so it was they who overcame.
اردو ترجمہ احمد علی
اور ہم نے ان کی مدد کی پس وہی غالب رہے
English - Talal Itani
And We helped them, so they became the victors.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
And We helped them, so that they were the victors;
English - Maududi
We succoured them, and they gained the upper hand (against their enemies).
English - Ahmed Ali
And helped them, so they were victorious.
English - Yusuf Ali
And We helped them, so they overcame (their troubles);
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And helped them so that they became the victors.
English - Muhammad Ali ra
And We helped them, so they were the vanquishers.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
We helped them and theirs was the upper hand.
37:118
وَءَاتَيْنَٰهُمَا ٱلْكِتَٰبَ ٱلْمُسْتَبِينَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And We gave them the Book that made things clear;
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور ہم نے ان دونوں کو ایک روشنی بخش کتاب عطا کی۔
French
Et Nous leur donnâmes le Livre explicite ;
German
Und Wir gaben ihnen das deutliche Buch;
Chinese
我赐了他俩详述事物的经典;
Italian
E demmo loro il libro che chiarisce ogni cosa.
Spanish
Les dimos un Libro manifiestamente claro;
اردو تفسیرِ صغیر
اور ہم نے ان کو ایک کامل کتاب دی جو تمام احکام کو کھول کھول کر بیان کرتی تھی۔
English - Short Commentary Translation
And We gave them the Book that made everything clear;
English - Five Volume Translation
And We gave them the Book that made things clear;
اردو ترجمہ مودودی
ان کو نہایت واضح کتاب عطا کی
English - Sahih
And We gave them the explicit Scripture,
اردو ترجمہ احمد علی
اور ہم نے ان دونوں کو واضح کتاب دی
English - Talal Itani
And We gave both of them the Book the clear.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
and We gave them the Manifesting Book,
English - Maududi
We granted them a Clear Book,
English - Ahmed Ali
We gave them the explicit Book,
English - Yusuf Ali
And We gave them the Book which helps to make things clear;
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And We gave them the clear Scripture
English - Muhammad Ali ra
And We gave them both the clear Book.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
We gave them the enlightening Book,
37:119
وَهَدَيْنَٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And We guided them to the right path.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور دونوں کو ہم نے سیدھے رستے پر چلایا تھا۔
French
Et Nous les guidâmes sur le droit chemin.
German
und Wir führten sie auf den geraden Weg.
Chinese
我领导了他们正道。
Italian
E li guidammo lungo il retto cammino.
Spanish
Les guiamos al camino recto.
اردو تفسیرِ صغیر
اور ہم نے ان دونوں کو سیدھا راستہ دکھایا تھا۔
English - Short Commentary Translation
And We guided them to the right path.
English - Five Volume Translation
And We guided them to the right path.
اردو ترجمہ مودودی
انہیں راہ راست دکھائی
English - Sahih
And We guided them on the straight path.
اردو ترجمہ احمد علی
اور ہم نے دونوں کو راہِ راست پر چلایا
English - Talal Itani
And We guided both of them (to) the Path the Straight.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
and guided them in the straight path,
English - Maududi
and showed them the Straight Way,
English - Ahmed Ali
And showed them the straight path,
English - Yusuf Ali
And We guided them to the Straight Way.
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And showed them the right path.
English - Muhammad Ali ra
And We guided them on the right way.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And We guided them to the right path.
37:120
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِى ٱلْءَاخِرِينَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And We left for them a good name among the following generations —
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور ہم نے بعد میں آنے والوں میں ان دونوں کا ذکر ِخیر باقی رکھا۔
French
Et Nous laissâmes pour eux un bon renom parmi les générations qui suivirent –
German
Und Wir bewahrten ihren Namen unter den künftigen Geschlechtern.
Chinese
我使他俩的美名留传后世。--------
Italian
E lasciammo loro un buon nome tra le generazioni successive.
Spanish
Y dejamos para ellos un buen nombre entre las generaciones siguientes,
اردو تفسیرِ صغیر
اور آنے والی قوموں میں ان کے لئے ذکر خیر چھوڑا تھا۔
English - Short Commentary Translation
And We left for them a good name among the succeeding generations—
English - Five Volume Translation
And We left for them a good name among the succeeding generations—[3345]
Commentary:
Moses and Aaron are remembered with great respect and affection by Muslims, Christians and Jews alike.
اردو ترجمہ مودودی
اور بعد کی نسلوں میں ان کا ذکر خیر باقی رکھا
English - Sahih
And We left for them [favorable mention] among later generations:
اردو ترجمہ احمد علی
اور ان کے لیے آئندہ نسلوں میں یہ باقی رکھا
English - Talal Itani
And We left for both of them, among the later generations.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
and left for them among the later folk
English - Maududi
and preserved for them a good name among posterity.
English - Ahmed Ali
And left (their remembrance) for posterity.
English - Yusuf Ali
And We left (this blessing) for them among generations (to come) in later times:
English - Five Volume Commentary *
3345
Commentary:
Moses and Aaron are remembered with great respect and affection by Muslims, Christians and Jews alike.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And We left for them among the later folk (the salutation):
English - Muhammad Ali ra
And We granted them among the later generations (the salutation),
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
We established a good name for them among succeeding generations.
37:121
سَلَٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘Peace be on Moses and Aaron!’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
سلام ہو موسیٰ اور ہارون پر۔
French
« Paix soit sur Moïse et Aaron ! »
German
Friede sei auf Moses und Aaron!
Chinese
愿穆撒和哈伦常享平安!
Italian
«Pace a Mosè e ad Aronne!»
Spanish
“¡La paz sea con Moisés y Aaron!”.
اردو تفسیرِ صغیر
موسیٰ اور ہارون پر ہمیشہ سلامتی ہوتی رہے۔
English - Short Commentary Translation
Peace be on Moses and Aaron!
English - Five Volume Translation
Peace be on Moses and Aaron!
اردو ترجمہ مودودی
سلام ہے موسیٰؑ اور ہارونؑ پر
English - Sahih
"Peace upon Moses and Aaron."
اردو ترجمہ احمد علی
کہ موسیٰ اور ہارون پر سلام ہو
English - Talal Itani
"Peace be upon Musa and Harun."
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
'Peace be upon Moses and, Aaron!'
English - Maududi
Peace be upon Moses and Aaron.
English - Ahmed Ali
Peace be on Moses and Aaron.
English - Yusuf Ali
"Peace and salutation to Moses and Aaron!"
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Peace be unto Moses and Aaron!
English - Muhammad Ali ra
Peace be to Moses and Aaron!
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Peace on Moses and Aaron.
Show:per page
Showing 1 - 7 of 7