Home
Chapters
37. As-Saffat
Verse 13

الصافات

As-Saffat Surah 37

Verse 13

الصافات

Those who set the Ranks • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

37:13

بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Nay, thou dost wonder, and they ridicule.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

حقیقت یہ ہے کہ تُو تو (تخلیق پر) عش عش کر اٹھا ہے جبکہ وہ تمسخر اُڑاتے ہیں۔

French

Non, mais toi tu t’émerveilles, alors qu’ils raillent.

German

Nein, du staunst, und sie spotten.

Chinese

实际上, 你惊异 (他们的话), 他们轻视 (你的话)。

Italian

No, tu ti meravigli, e loro si burlano.

Spanish

No, tú te asombras, y ellos ridiculizan.

اردو تفسیرِ صغیر

بلکہ حقیقت یہ ہے کہ تو (ان کی باتوں پر) تعجب کرتا ہے اور وہ (تیری باتوں کو) حقیر سمجھتے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

Nay, thou dost wonder[2475] at what they say, and they ridicule what thou sayest.

The coming into being of a company of truly righteous and God- fearing men through the Holy Prophet and the establishment of Islam on a firm footing in Arabia is, indeed, a marvel to wonder at even by the Holy Prophet himself.

English - Five Volume Translation

Nay, thou dost wonder, and they ridicule.[3282]

Commentary:

The verse means to say that the coming into being of a company of truly righteous and God-fearing men through the Holy Prophet and the establishment of Islam on a firm footing in Arabia is indeed a marvel to wonder at even by the Prophet himself. The disbelievers, as is their wont, ridicule the possibility ever of such an event taking place.

اردو ترجمہ مودودی

تم (اللہ کی قدرت کے کرشموں پر) حیران ہو اور یہ اس کا مذاق اڑا رہے ہیں

English - Sahih

But you wonder, while they mock,

اردو ترجمہ احمد علی

بلکہ آپ نے تو تعجب کیاہے اور وہ ٹھٹھا کرتے ہیں

English - Talal Itani

Nay, you wonder, while they mock.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Nay, thou marvellest; and they scoff

English - Maududi

You marvel (at the wondrous creations of Allah) and they scoff at it,

English - Ahmed Ali

Yet while you are filled with wonder, they just scoff;

English - Yusuf Ali

Truly dost thou marvel, while they ridicule,

English - Five Volume Commentary ^*

3282

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

2475

English - Pickthall

Nay, but thou dost marvel when they mock

English - Muhammad Ali ^ra

Nay, thou wonderest, while they mock,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Thou dost wonder at their talk, and they ridicule what thou sayest.

Verse 13

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots