English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Did We create the angels females while they were witnesses?
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یا پھر ہم نے فرشتوں کو عورتیں بنایا ہے اور وہ اس پر گواہ ہیں؟
French
Avons-Nous créé les anges du sexe féminin, eux étant présents ?
German
Haben Wir etwa die Engel weiblich erschaffen, indes sie zugegen waren?
Italian
Forse che Noi creammo gli angeli femmine, e loro ne erano testimoni?
Spanish
¿Creamos acaso a los ángeles como hembras, en su presencia?
اردو تفسیرِ صغیر
کیا ہم نے فرشتوں کو مادہ کی شکل میں پیدا کیا اور وہ ان کی پیدائش کے گواہ ہیں؟
English - Short Commentary Translation
Did We create the angels females while they were witnesses?
English - Five Volume Translation
Did We create the angels females while they were witnesses?
17:41; 37:151; 43:20; 52:40.
اردو ترجمہ مودودی
کیا واقعی ہم نے ملائکہ کو عورتیں ہی بنا یا ہے اور یہ آنکھوں دیکھی بات کہہ رہے ہیں؟
English - Sahih
Or did We create the angels as females while they were witnesses?"
اردو ترجمہ احمد علی
کیا ہم نے فرشتوں کو عورتیں بنایا ہے اور وہ دیکھ رہے تھے
English - Talal Itani
Or did We create the Angels females while they (were) witnesses?
English - Arberry
Or did We create the angels females, while they were witnesses?
English - Maududi
Did We create the angels as females the while they witnessed?”
English - Ahmed Ali
Or did We make the angels females, and they witnessed it?
English - Yusuf Ali
Or that We created the angels female, and they are witnesses (thereto)?
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: a
17:41; 37:151; 43:20; 52:40.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs: a
17:41; 37:151; 43:20.
English - Pickthall
Or created We the angels females while they were present?
English - Muhammad Ali ra
Or did We create the angels females, while they witnessed?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Did We create the angels females in their presence?