English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Has He chosen daughters in preference to sons?
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
کیا اس نے بیٹوں پر بیٹیوں کو ترجیح دی ہے؟
French
A-t-Il choisi des filles de préférence à des fils ?
German
Hat Er Töchter vorgezogen vor den Söhnen?
Italian
Ha scelto delle figlie, preferendole a dei figli?
Spanish
¿Acaso Él ha elegido hijas prefiriéndolas a los hijos?
اردو تفسیرِ صغیر
کیا اس نے بیٹے چھوڑ کر بیٹیاں چن لی ہیں۔
پہلی آیت میں تو یہ ذکر تھا۔ کفار یہ قراردیتے ہیں کہ خدا کے بیٹے بھی ہیں اور بیٹیاں بھی ہیں حالانکہ قرآن کریم ان آیتوں سے بھرا ہوا ہے کہ کفار خداتعالیٰ کی بیٹیاں قرار دیتے ہیں۔ یعنی بتوں اور فرشتوں کو خداتعالیٰ کی بیٹیاں قرار دے کر خدا کی طرف منسوب کرتے ہیں۔ لیکن اس آیت میں اس کے الٹ آتا ہے۔ یہ اختلاف نہیں۔ کفار کی کئی اقسام ہیں۔ مسیحی خدا کا بیٹا تجویز کرتے ہیں اور اسی طرح یہودی بھی عُزَیرکو خدا کا بیٹا قرار دیتے ہیں۔ لیکن ہندوستان کے بت پرست اور مکہ کے بت پرست خدا کی بیٹیاں قرار دیتے تھے۔ چونکہ پہلی آیت میں یہ فرمایا تھا کہ بعض کفار خدا کے بیٹے مانتے ہیں۔ اور بعض ک
English - Short Commentary Translation
Has He chosen daughters in preference to sons?
English - Five Volume Translation
Has He chosen daughters in preference to sons?
Commentary:
The verse means to say that all Shirk (idolatry), in whatever form it may be practised, is reprehensible, but to believe that God has preferred daughters to sons (a thing which disbelievers would not like for themselves), is nothing but foolish and condemnable.
اردو ترجمہ مودودی
کیا اللہ نے بیٹوں کے بجائے بیٹیاں اپنے لیے پسند کر لیں؟
English - Sahih
Has He chosen daughters over sons?
اردو ترجمہ احمد علی
کیا اس نے بیٹیوں کو بیٹوں سے زیادہ پسند کیا ہے
English - Talal Itani
Has He chosen [the] daughters over sons?
English - Arberry
Has He chosen daughters above sons?
English - Maududi
Did He choose daughters rather than sons?
English - Ahmed Ali
Does He prefer sons to daughters?
English - Yusuf Ali
Did He (then) choose daughters rather than sons?
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: b
43:17; 53:22.
3359
Commentary:
The verse means to say that all Shirk (idolatry), in whatever form it may be practised, is reprehensible, but to believe that God has preferred daughters to sons (a thing which disbelievers would not like for themselves), is nothing but foolish and condemnable.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs: b
43:17; 53:22.
English - Pickthall
(And again of their falsehood): He hath preferred daughters to sons.
English - Muhammad Ali ra
Has He preferred daughters to sons?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Has He chosen daughters in preference to sons?