English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
What is the matter with you? How judge ye?
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
تمہیں کیا ہو گیا ہے تم کیسے فیصلے کرتے ہو۔
French
Qu’avez-vous ? Comment jugez-vous ?
German
Was verwirrt euch? Wie urteilt ihr nur?
Italian
Che avete? Com'è che giudicate?
Spanish
¿Qué os ocurre? ¿Cómo juzgáis?
اردو تفسیرِ صغیر
تمہیں کیا ہوگیا‘ کہ تم ایسے بے وقوفی کے فیصلے کرتے ہو۔
English - Short Commentary Translation
What is the matter with you? How judge ye?
English - Five Volume Translation
What is the matter with you? How judge ye?
اردو ترجمہ مودودی
تمہیں کیا ہو گیا ہے، کیسے حکم لگا رہے ہو
English - Sahih
What is [wrong] with you? How do you make judgement?
اردو ترجمہ احمد علی
تمہیں کیا ہوا کیسا فیصلہ کرتے ہو
English - Talal Itani
What is with you? How you judge?
English - Arberry
What ails you then, how you judge?
English - Maududi
What is the matter with you that you make such strange judgements?
English - Ahmed Ali
What ails you that you judge in such a wise?
English - Yusuf Ali
What is the matter with you? How judge ye?
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
What aileth you? How judge ye?
English - Muhammad Ali ra
What is the matter with you? How you judge!
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
What ails you. How ill do you judge!