English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Will you not then reflect?
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس کیا تم نصیحت نہیں پکڑتے؟
French
Ne voulez-vous donc pas réfléchir ?
German
Wollt ihr euch denn nicht besinnen?
Spanish
¿No reflexionareis, pues?
English - Short Commentary Translation
English - Five Volume Translation
Will you not reflect?
Commentary:
The verse seems to administer a rebuke to disbelievers in the words, "Cannot you understand this simple fact that the ascription of Divine powers and attributes to weak human beings, to the forces of nature, to inanimate things or even to angels who themselves have been created by God, offends against reason and is an insult to human intelligence?"
English - Sahih
Then will you not be reminded?
English - Talal Itani
Then will not you pay heed?
English - Arberry
What, and will you not remember?
English - Maududi
Will you then not take heed?
English - Yusuf Ali
Will ye not then receive admonition?
English - Five Volume Commentary *
3359A
Commentary:
The verse seems to administer a rebuke to disbelievers in the words, "Cannot you understand this simple fact that the ascription of Divine powers and attributes to weak human beings, to the forces of nature, to inanimate things or even to angels who themselves have been created by God, offends against reason and is an insult to human intelligence?"
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Will ye not then reflect?
English - Muhammad Ali ra
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra