Verse 37:15 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And when they see a Sign, they seek to ridicule it.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور جب بھی وہ کوئی نشان دیکھیں تو مذاق اڑانے لگتے ہیں۔

French

Et lorsqu’ils voient un Signe, ils cherchent à le ridiculiser.

German

Und wenn sie ein Zeichen sehen, so wenden sie´s zu Spott.

Chinese

当他们看到迹象时, 他们 (把它) 当作笑柄。

Italian

E quando vedono un segno, cercano di farsene beffe.

Spanish

Y cuando ven un Signo, intentan escarnecerlo.

اردو تفسیرِ صغیر

اور جب کوئی نشان دیکھتے ہیں تو اس کی ہنسی اڑاتے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

And when they see a Sign, they mock at it.

English - Five Volume Translation

And when they see a Sign, they seek to ridicule it.[3283]

اردو ترجمہ مودودی

کوئی نشانی دیکھتے ہیں تو اسے ٹھٹھوں میں اڑاتے ہیں

English - Sahih

And when they see a sign, they ridicule

اردو ترجمہ احمد علی

اور جب کوئی معجزہ دیکھتے ہیں تو ہسنی کرتے ہیں

English - Talal Itani

And when they see a Sign, they mock,

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

and, when they see a sign, would scoff;

English - Maududi

and if they see any Sign, they laugh it away

English - Ahmed Ali

When they see a sign, they laugh at it,

English - Yusuf Ali

And, when they see a Sign, turn it to mockery,

English - Five Volume Commentary ^*

3283

Commentary:

The verse purports to say that though the disbelievers will witness many signs yet they will not profit by them, on the contrary, they will mock and jeer at them.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And seek to scoff when they behold a portent.

English - Muhammad Ali ^ra

And when they see a sign, they seek to scoff,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And when they see a Sign, they laugh at it,

Verse 15

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots