English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And the angels say: ‘And there is not one of us but has an appointed station.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور (فرشتے کہیں گے کہ) ہم میں سے ہر ایک کے لئے ایک معلوم مقام مقرر ہے۔
French
Et ceux voués à l’Enfer diront : « Et il n’y a pas un seul d’entre nous qui n’ait une place désignée.
German
Da ist keiner unter uns, der nicht seinen zugewiesenen Platz hätte.
Italian
E gli angeli dicono: «Non c'è nessuno di noi che non abbia un posto assegnato;
Spanish
Y los ángeles dicen: “Pues no hay uno sólo de nosotros que no tenga un lugar destinado,
اردو تفسیرِ صغیر
اور ہم سب کے لئے ایک مقررہ مقام ہے۔
English - Short Commentary Translation
They say, ‘There is not one of us but has a known station;
The reference may be, as some say, to the angels. According to others it is to the believers.
English - Five Volume Translation
Say: ‘There is not one of us but has an appointed station.
Commentary:
The words of this and the next two verses may also be taken to have been spoken by righteous men of God, or the reference may specially be to the righteous men mentioned in the beginning of the Surah or, as some say, to the angels.
اردو ترجمہ مودودی
اور ہمارا حال تو یہ ہے کہ ہم میں سے ہر ایک کا ایک مقام مقرر ہے
English - Sahih
[The angels say], "There is not among us any except that he has a known position.
اردو ترجمہ احمد علی
اور ہم میں سے کوئی بھی ایسا نہیں کہ جس کے لیے ایک درجہ معین نہ ہو
English - Talal Itani
"And not among us except for him (is) a position known.
English - Arberry
None of us is there, but has a known station;
English - Maududi
As for us, there is none but has an appointed station.
English - Ahmed Ali
"There is not one of us who does not have his appointed place," (declare the angels.)
English - Yusuf Ali
(Those ranged in ranks say): "Not one of us but has a place appointed;
English - Five Volume Commentary *
3363
Commentary:
The words of this and the next two verses may also be taken to have been spoken by righteous men of God, or the reference may specially be to the righteous men mentioned in the beginning of the Surah or, as some say, to the angels.
English - Short Commentary Notes *
2510
The reference may be, as some say, to the angels. According to others it is to the believers.
English - Pickthall
There is not one of us but hath his known position.
English - Muhammad Ali ra
And there is none of us but has an assigned place,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Tell them: Every one of us, the believers, has an appointed station.