English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And they say, ‘This is nothing but plain magic.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور کہتے ہیں یہ تو محض ایک کھلا کھلا جادو ہے۔
French
Et ils disent : « Ceci n’est que de la magie manifeste !
German
Und sie sprechen: "Das ist nichts als offenkundige Zauberei.
Italian
E dicono: «Non è che semplice magia.
Spanish
Y dicen: “Esto no es más que pura magia”.
اردو تفسیرِ صغیر
اور کہتے ہیں کہ یہ تو ایک کھلا کھلا مکر ہے۔
English - Short Commentary Translation
And they say, ‘This is nothing but plain sorcery,
English - Five Volume Translation
And they say, ‘This is nothing but plain magic.
اردو ترجمہ مودودی
اور کہتے ہیں "یہ تو صریح جادو ہے
English - Sahih
And say, "This is not but obvious magic.
اردو ترجمہ احمد علی
اور کہتے ہیں یہ تو محض صریح جادو ہے
English - Talal Itani
And they say, "Not (is) this except a magic clear.
English - Arberry
and they say, 'This is nothing but manifest sorcery.
English - Maududi
and say: “This is nothing but plain sorcery.
English - Ahmed Ali
And say: "This is only magic.
English - Yusuf Ali
And say, "This is nothing but evident sorcery!
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: b
23:84; 27:69.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs: a
7:110; 61:7.
English - Pickthall
And they say: Lo! this is mere magic;
English - Muhammad Ali ra
And say: This is nothing but clear enchantment.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And say: This is plain magic.