Home
Chapters
37. As-Saffat
Verse 17

الصافات

As-Saffat Surah 37

Verse 17

الصافات

Those who set the Ranks • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

37:17

أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘What! when we are dead and have become dust and bones, shall we then be raised up again?

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

کیا جب ہم مر جائیں گے اور مٹی اور ہڈیاں ہوجائیں گے تو کیا ہم ضرور اٹھائے جانے والے ہیں؟

French

Comment ! Quand nous serons morts, et devenus poussière et ossements, serons-nous alors réellement ressuscités ?

German

Wie! wenn wir tot sind und Staub geworden und Gebeine, sollten wir dann wiedererweckt werden?

Chinese

(17-18) “[b](你说什么!)当我们死而变成了泥土和 (朽) 骨时, 我们和我们的祖先都必将复活?”

13:6; 27:68; 50:4.

Italian

Che! Una volta morti e ridotti in polvere ed ossa, saremo forse di nuovo risuscitati?

Spanish

”¡Como! cuando hayamos muerto y nos hayamos convertido en polvo y uesos, ¿seremos acaso resucitados de nuevo?”.

اردو تفسیرِ صغیر

کیا جب ہم مر جائیں گے اور مٹی ہو جائیں گے اور ہڈیاں ہو جائیں گے ہم کو پھر سے اٹھا کر کھڑا کر دیا جائے گا؟

English - Short Commentary Translation

[b]‘What! when we are dead and have become dust and broken bones, shall we then be raised up again?

13:6; 27:68; 50:4.

English - Five Volume Translation

[c]What! when we are dead and have become dust and bones, shall we then be raised up again?[3284]

13:6; 27:68; 50:4.

Commentary:

"Resurrection" referred to in this verse may mean Resurrection after death or it may mean the great moral transformation brought about by the Holy Prophet. The verse purports to say that when disbelievers are told that they will have to account for their rejection of the teaching of Islam about the next life they say that they cannot believe that such a thing can ever happen, and with respect to the great change that Islam is destined to bring about in the lives of men, their denial, too, is firm and unequivocal.

اردو ترجمہ مودودی

بھلا کہیں ایسا ہو سکتا ہے کہ جب ہم مر چکے ہوں اور مٹی بن جائیں اور ہڈیوں کا پنجر رہ جائیں اُس وقت ہم پھر زندہ کر کے اٹھا کھڑے کیے جائیں؟

English - Sahih

When we have died and become dust and bones, are we indeed to be resurrected?

اردو ترجمہ احمد علی

کیا جب ہم مر جائیں گے اور مٹی اور ہڈیاں ہو جائیں گے تو کیا ہم پھر اٹھائے جائیں گے

English - Talal Itani

Is it when we are dead and have become dust and bones, shall we then be certainly resurrected,

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

13:6; 27:68; 50:4.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

What, when we are dead and become dust and bones, shall we indeed be raised up?

English - Maududi

Is it ever possible that after we die and are reduced to dust and (a skeleton of) bones, we will be raised to life?

English - Ahmed Ali

When we are dead and turned to dust and bones, how can we be raised again,

English - Yusuf Ali

"What! when we die, and become dust and bones, shall we (then) be raised up (again)

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

13:6; 27:68; 50:4.

3284

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

13:6; 27:68; 50:4.

English - Pickthall

When we are dead and have become dust and bones, shall we then, forsooth, be raised (again)?

English - Muhammad Ali ^ra

When we are dead and have become dust and bones, shall we then be raised,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

What! when we are dead and have become dust and bones, shall we be raised up again,

Discover Related

#Bones / Resurrection After Are Turned To Dust #Dust / Bones Turned Into

Verse 17

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots