English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And all praise belongs to Allah, the Lord of the worlds.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور سب حمد اللہ ہی کی ہے جو تمام جہانوں کا ربّ ہے۔
French
Et toutes les louanges appartiennent à Allāh, le Seigneur des mondes.
German
Und aller Preis gehört Allah, dem Herrn der Welten.
Italian
Ed ogni lode appartiene ad Allah, il Signore dei mondi.
Spanish
Toda alabanza corresponde a Al‑lah, el Señor de los mundos.
اردو تفسیرِ صغیر
اور سب تعریف اللہ کی ہے جو تمام جہانوں کا رب ہے۔
English - Short Commentary Translation
And all praise belongs to Allah, the Lord of the worlds.
English - Five Volume Translation
And all praise belongs to Allah, the Lord of the worlds.
اردو ترجمہ مودودی
اور ساری تعریف اللہ ربّ العالمین ہی کے لیے ہے
English - Sahih
And praise to Allah, Lord of the worlds.
اردو ترجمہ احمد علی
اور سب تعریف الله کے لیے ہے جو سارے جہان کا رب ہے
English - Talal Itani
And all praise (be) to Allah, (the) Lord (of) the worlds.
English - Arberry
and praise belongs to God, the Lord of all Being.
English - Maududi
and all praise be to Allah, the Lord of the Universe.
English - Ahmed Ali
And all praise to God, the Lord of all the worlds.
English - Yusuf Ali
And Praise to Allah, the Lord and Cherisher of the Worlds.
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And praise be to Allah, Lord of the Worlds!
English - Muhammad Ali ra
And verily we are ranged in ranks,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
All praise belongs to Allah, the Lord of the worlds.