Home
Chapters
37. As-Saffat
Verse 46

الصافات

As-Saffat Surah 37

Verse 46

الصافات

Those who set the Ranks • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

37:46

یُطَافُ عَلَیۡہِمۡ بِکَاۡسٍ مِّنۡ مَّعِیۡنٍۭ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

They will be served round with a cup from a flowing fountain,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

ان پر چشموں کے بہتے پانی سے بھرے کٹوروں کا دَور چلایا جائے گا۔

French

On fera circuler entre eux une coupe d'eau puisée d’une fontaine ruisselante,

German

Kreisen soll unter ihnen ein Becher aus einem fließenden Born,

Chinese

[e]满盛流动的泉水的杯子将被传递在他们的周围。

56:18, 19.

Italian

Sarà fatta girare tra loro una coppa, riempita da una fonte zampillante,

Spanish

A su alrededor se les pasarán copas de un manantial que fluye,

اردو تفسیرِ صغیر

(چشموں کے) پانیوں سے بھرے ہوئے گلاس ان کے پاس لائے جائیں گے۔

English - Short Commentary Translation

[b]They will be served around with a cup from a flowing fountain,

56:18, 19.

English - Five Volume Translation

[d]They will be served round with a cup from a flowing fountain,[3300A]

56:19.

Important Words:

کأس (cup) of which the plural is کؤوس and کأسات means, a drinking cup containing wine or a cup full of wine or wine itself. They say سقاہ کأسا من الذل i.e. he gave him to drink a cup of abasement i.e. he abased him (Lane).

اردو ترجمہ مودودی

شراب کے چشموں سے ساغر بھر بھر کر ان کے درمیان پھرائے جائیں گے

English - Sahih

There will be circulated among them a cup [of wine] from a flowing spring,

اردو ترجمہ احمد علی

ان میں صاف شراب کا دور چل رہا ہوگا

English - Talal Itani

Will be circulated among them a cup from a flowing spring,

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

56:18, 19.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

a cup from a spring being passed round to them,

English - Maududi

a cup filled with wine from its springs, will be passed around to them;

English - Ahmed Ali

With cups from a flowing stream being passed around,

English - Yusuf Ali

Round will be passed to them a Cup from a clear-flowing fountain,

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

56:19.

3300A

Important Words:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

56:18, 19.

English - Pickthall

A cup from a gushing spring is brought round for them,

English - Muhammad Ali ^ra

A bowl of running water will be made to go round them,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They will be served with goblets from a flowing fountain,

Discover Related

#Paradise (Jannah) / Description Of #Paradise (Jannah) / Rewards Of, For The Righteous Men And Women, The Martyrs, The (Muhajirun), The Patient, Those Who Fear Allah, The Penitent

Verse 46

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots