English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Verily We have made it a trial for the wrongdoers.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یقیناً ہم نے اسے ظالموں کےلئے آزمائش بنایا ہے۔
French
En vérité, Nous en avons fait une épreuve pour les injustes.
German
Denn Wir haben ihn zu einer Versuchung gemacht für die Missetäter.
Italian
In verità, ne abbiamo fatto una prova per gli iniqui.
Spanish
En verdad, lo hemos convertido en prueba para los inicuos.
اردو تفسیرِ صغیر
ہم نے اسے ظالموں کے لئے ایک آزمائش کا ذریعہ بنایا ہے۔
English - Short Commentary Translation
Verily, We have made it a trial for the wrongdoers.
The evil tree of disbelief has always proved a great source of mischief for men.
English - Five Volume Translation
Verily, We have made it a trial for the wrongdoers.
Commentary:
The verse means to say that the evil tree of disbelief has always proved a great source of mischief for men.
اردو ترجمہ مودودی
ہم نے اُس درخت کو ظالموں کے لیے فتنہ بنا دیا ہے
English - Sahih
Indeed, We have made it a torment for the wrongdoers.
اردو ترجمہ احمد علی
بے شک ہم نے اسے ظالموں کے لئےآزمائش بنایاہے
English - Talal Itani
Indeed, We [We] have made it a trial for the wrongdoers.
English - Arberry
We have appointed it as a trial for the evildoers.
English - Maududi
We have made this tree a trial for the wrong-doers.
English - Ahmed Ali
Which We have reserved as punishment for evil-doers?
English - Yusuf Ali
For We have truly made it (as) a trial for the wrong-doers.
English - Five Volume Commentary *
3313
Commentary:
The verse means to say that the evil tree of disbelief has always proved a great source of mischief for men.
English - Short Commentary Notes *
2487
The evil tree of disbelief has always proved a great source of mischief for men.
English - Pickthall
Lo! We have appointed it a torment for wrong-doers.
English - Muhammad Ali ra
Surely We have made it a trial for the wrongdoers.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
We have made it a means of trial for the wrongdoers.