Home
Chapters
37. As-Saffat
Verse 65

الصافات

As-Saffat Surah 37

Verse 65

الصافات

Those who set the Ranks • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

37:65

اِنَّہَا شَجَرَۃٌ تَخۡرُجُ فِیۡۤ اَصۡلِ الۡجَحِیۡمِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

It is a tree that springs forth in the bottom of Hell;

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً یہ ایک پودا ہے جو جہنم کی گہرائی میں اُگتا ہے۔

French

C’est un arbre qui pousse dans le fond de la Fournaise de l’Enfer.

German

Er ist ein Baum, der aus dem Grunde der Hölle emporwächst;

Chinese

它是生长在火狱底下的一棵树,[1089]

吃了这棵不信的树的果实, 把人们带到火狱底下。

Italian

È un albero che spunta nel fondo dell'Inferno,

Spanish

Es un árbol que brota en el fondo del Infierno;

اردو تفسیرِ صغیر

وہ ایک ایسا درخت ہے جو دوزخ کے پیندے میں اگتا ہے۔

English - Short Commentary Translation

It is a tree that springs forth in the bottom of Hell;[2488]

Eating of the tree of disbelief takes men to the bottom of Hell.

English - Five Volume Translation

It is a tree that springs forth in the bottom of Hell;[3314]

Commentary:

The implication of the verse seems to be that eating of the tree of disbelief leads men to the bottom of Hell.

اردو ترجمہ مودودی

وہ ایک درخت ہے جو جہنم کی تہ سے نکلتا ہے

English - Sahih

Indeed, it is a tree issuing from the bottom of the Hellfire,

اردو ترجمہ احمد علی

بے شک وہ ایک درخت ہے جو دوزخ کی جڑ میں اُگتا ہے

English - Talal Itani

Indeed, it (is) a tree that grows in (the) bottom (of) the Hellfire,

Chinese Commentary ^*

1089

吃了这棵不信的树的果实, 把人们带到火狱底下。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

It is a tree that comes forth in the root of Hell;

English - Maududi

It is a tree that grows in the nethermost part of Hell.

English - Ahmed Ali

It is a tree that grows at the bottom of Hell.

English - Yusuf Ali

For it is a tree that springs out of the bottom of Hell-Fire:

English - Five Volume Commentary ^*

3314

Commentary:

The implication of the verse seems to be that eating of the tree of disbelief leads men to the bottom of Hell.

English - Short Commentary Notes ^*

2488

Eating of the tree of disbelief takes men to the bottom of Hell.

English - Pickthall

Lo! it is a tree that springeth in the heart of hell.

English - Muhammad Ali ^ra

It is a tree that grows in the bottom of hell --

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

It is a tree that springs forth in the bottom of hell;

Discover Related

#Zaqqum

Verse 65

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots