Home
Chapters
38. Sad
Verse 20

Sad Surah 38

Verse 20

The Letter 'Saad' • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

38:20

وَٱلطَّيْرَ مَحْشُورَةً ۖ كُلٌّ لَّهُۥٓ أَوَّابٌ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And We subjected to him the birds gathered together: all turned to him.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اوراکٹھے کئے ہوئے پرندوں کو بھی (اس کے لئے مسخر کردیا تھا)۔ سب اس (یعنی ربّ) کے حضور جھکنے والے تھے۔

French

Et Nous lui assujettîmes les oiseaux réunis ensemble ; tous étaient bien attachés à lui

German

und die Vögel*, die zusammengescharten: alle waren sie Ihm gehorsam.

Chinese

我使鸟群 (高飞的善人们) 集合起来 (服从他); 他们都永恒地朝向安拉。

Italian

E Noi gli assoggettammo gli uccelli** radunati insieme; tutti si volgevano a lui.

Spanish

Y le sometimos los pájaros reunidos juntos: todos volvieron a él.

اردو تفسیرِ صغیر

اور بلند[1] پرواز انسانوں کو بھی جمع کرکے اس کے ساتھ لگا دیا تھا وہ سب کے سب خدا کی طرف جھکنے والے تھے۔

طَیْر اور جِبَال کی تشریح کے لئے دیکھئے سورہ سبا نوٹ آیت۱۱۔

English - Short Commentary Translation

And We subjected to him the birds gathered together; all constantly turned to him.

English - Five Volume Translation

And We subjected to him the birds gathered together; all turned to him.[3390]

Commentary:

While the reference in the word الجبال (the mountains) in the preceding verse is to the mountain tribes, in طیر (birds) it may be to those tribes who hated to be held in subjection by David and were impatient to get their liberty. The sense of impatience seems to be implied in the root word طار (it flew). See also 21:80 & 34:11, 12.

اردو ترجمہ مودودی

پرندے سمٹ آتے اور سب کے سب اُس کی تسبیح کی طرف متوجہ ہو جاتے تھے

English - Sahih

And the birds were assembled, all with him repeating [praises].

اردو ترجمہ احمد علی

اور پرندوں کو بھی جو جمع ہوجاتے تھے ہر ایک اس کے تابع تھا

English - Talal Itani

And the birds assembled, all with him repeatedly turning.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

طَیْر اور جِبَال کی تشریح کے لئے دیکھئے سورہ سبا نوٹ آیت۱۱۔

English - Arberry

and the birds, duly mustered, every one to him reverting;

English - Maududi

and the birds, too, in their flocks, and turn again and again to celebrating Allah's glory.

English - Ahmed Ali

And the levied Tair. They were all obedient to him.

English - Yusuf Ali

And the birds gathered (in assemblies): all with him did turn (to Allah).

English - Five Volume Commentary ^*

3390

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And the birds assembled; all were turning unto Him.

English - Muhammad Ali ^ra

And the birds gathered together. All were obedient to him.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

We had also gathered round him the high-soaring ones; they were all inclined towards Allah.

Discover Related

#Birds / Asked To Sing Praises Of Allah #David (Dawud(as)) / Favours Of God On

Verse 20

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots