Home
Chapters
38. Sad
Verse 22

Sad Surah 38

Verse 22

The Letter 'Saad' • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Rub el Hizb 182

•ربع الحزب

38:22

۞ وَہَلۡ اَتٰٮکَ نَبَؤُا الۡخَصۡمِ اِذۡ تَسَوَّرُوا الۡمِحۡرَابَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And has the story of the disputants reached thee when they climbed over the wall of his chamber? —

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور کیا تیرے پاس جھگڑنے والوں کی خبر پہنچی ہے جب انہوں نے محل کی فصیل کو پھلانگا؟

French

Et le récit des personnes en litige est-il arrivé jusqu’à toi, quand ils franchirent le mur de sa chambre ?

German

Ist die Geschichte von den Streitenden zu dir gelangt? Wie sie über die Mauer (seines) Gemachs kletterten;

Chinese

你不曾听到争执者的故事? 那时候, 他们翻过了墙。

Italian

E ti è giunta forse la notizia dei litiganti, quando scalarono il muro della sua camera?

Spanish

¿Te ha llegado el relato de los litigantes, cuando subieron por el muro de su cámara?,

اردو تفسیرِ صغیر

اور کیا تمہیں ان دشمنوں کی خبر معلوم ہے جبکہ وہ دیوار پھاند کر اندر آگئے تھے۔

English - Short Commentary Translation

And has the story of the disputants reached thee when they climbed over the wall of his private chamber?—

English - Five Volume Translation

And has the story of the disputants reached thee when they climbed over the wall of his chamber?[3392]

Important Words:

تسوروا (they climbed over) is derived from سار. They say سار او تسور الحائط i.e. he scaled or climbed over the wall. سار الیه means, he leaped against and attacked him. سور المدینة (sawwara) means, he built a wall round the town (Aqrab & Lane).

اردو ترجمہ مودودی

پھر تمہیں کچھ خبر پہنچی ہے اُن مقدمے والوں کی جو دیوار چڑھ کر اُس کے بالا خانے میں گھس آئے تھے؟

English - Sahih

And has there come to you the news of the adversaries, when they climbed over the wall of [his] prayer chamber -

اردو ترجمہ احمد علی

اور کیا آپ کو دو جھگڑنے والوں کی خبر بھی پہنچی جب وہ عبادت خانہ کی دیوار پھاند کر آئے

English - Talal Itani

And has (there) come to you (the) news (of) the litigants, when they climbed over the wall (of) the chamber?

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Has the tiding of the dispute come to thee? When they scaled the Sanctuary,

English - Maududi

Has the story of the litigants reached you -- of those who entered his private chambers by climbing over the wall?

English - Ahmed Ali

Have you heard of the litigants who jumped over the wall into his chamber?

English - Yusuf Ali

Has the Story of the Disputants reached thee? Behold, they climbed over the wall of the private chamber;

English - Five Volume Commentary ^*

3392

Important Words:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And hath the story of the litigants come unto thee? How they climbed the wall into the royal chamber;

English - Muhammad Ali ^ra

And has the story of the adversaries come to thee? When they made an entry into the private chamber by climbing the wall --

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Has the story of the disputants reached thee who climbed over the wall of his chamber?

Discover Related

#David (Dawud(as)) / Attempted Murder Of #David (Dawud(as)) / Favours Of God On

Verse 22

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots