Verse 38:29 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Shall We treat those who believe and do good works like those who act corruptly in the earth? Shall We treat the righteous like the wicked?

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

کیا ہم ان لوگوں کو جو ایمان لائے اور نیک اعمال بجا لائے ویسا ہی قرار دے دیں گے جیسے زمین میں فساد کرنے والوں کو یا کیا ہم تقویٰ اختیار کرنے والوں کو بدکرداروں جیسا سمجھ لیں گے ؟

French

Allons-Nous traiter ceux qui croient et font de bonnes œuvres comme ceux qui font du désordre sur la terre ? Allons-Nous traiter les pieux comme les pervers ?

German

Sollen Wir etwa diejenigen, die glauben und gute Werke üben, gleich behandeln wie die, die Verderben auf Erden stiften? Sollen Wir die Gerechten behandeln wie die Ungerechten?

Chinese

[c]难道我对信仰而行善的人像对待在地面上作恶的人一样? 我对待敬畏的人像对待邪恶的人一样?

Italian

Dovremo forse trattare quelli che credono e fanno opere buone allo stesso modo di coloro che si comportano corrottamente sulla terra? Dovremo forse trattare i giusti come i malvagi?

Spanish

¿Acaso trataremos a quienes creen y hacen buenas obras, como a quienes actúan perversamente en la tierra? ¿Debemos tratar a los justos como a los malvados?

اردو تفسیرِ صغیر

کیا ہم مومنوں اور ایمان کے مطابق عمل کرنے والوں کو زمین کے اندر فساد کرنے والوں کے برابر سمجھ لیں۔ یا ہم متقیوں کو فاجروں کے برابر سمجھ لیں۔

English - Short Commentary Translation

[a]Shall We treat those who believe and do good works like those who act corruptly in the earth? Shall We treat the righteous like the wicked?

English - Five Volume Translation

[c]Shall We treat those who believe and do good works like those who act corruptly in the earth? Shall We treat the righteous like the wicked?[3399]

اردو ترجمہ مودودی

کیا ہم اُن لوگوں کو جو ایمان لاتے ہیں اور نیک اعمال کرتے ہیں اور اُن کو جو زمین میں فساد کرنے والے ہیں یکساں کر دیں؟ کیا متقیوں کو ہم فاجروں جیسا کر دیں؟

English - Sahih

Or should we treat those who believe and do righteous deeds like corrupters in the land? Or should We treat those who fear Allah like the wicked?

اردو ترجمہ احمد علی

کیا ہم کردیں گے ان کو جو ایمان لائے اور نیک کام کیے ان کی طرح جو زمین میں فساد کرتے ہیں یا ہم پرہیز گاروں کو بدکاروں کی طرح کر دیں گے

English - Talal Itani

Or should We treat those who believe and do righteous deeds like those who spread corruption in the earth? Or should We treat the pious like the wicked?

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

c

68:36.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Or shall We make those who believe and do righteous deeds as the workers of corruption in the earth, or shall We make the godfearing as the transgressors?

English - Maududi

Shall We then treat alike those that believe and act righteously and those that create mischief on earth? Or treat alike the God-fearing and the wicked?

English - Ahmed Ali

Should We equate those who do the right with those who spread corruption in the land? Should We make those who are morally integrated equal to those who seek disintegration?

English - Yusuf Ali

Shall We treat those who believe and work deeds of righteousness, the same as those who do mischief on earth? Shall We treat those who guard against evil, the same as those who turn aside from the right?

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

c

68:36.

3399

Commentary:

It is to the two parties of believers and disbelievers implied in the preceding verse that the present verse refers and then proceeds to say that there lies a world of difference between them.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

68:36.

English - Pickthall

Shall We treat those who believe and do good works as those who spread corruption in the earth; or shall We treat the pious as the wicked?

English - Muhammad Ali ^ra

Shall We treat those who believe and do good like the mischief-makers in the earth? Or shall We make the dutiful like the wicked?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Shall We treat those who believe and act righteously like those who act corruptly in the earth? Shall We treat the righteous like the wicked?

Verse 29

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots