Home
Chapters
38. Sad
Verse 28

Sad Surah 38

Verse 28

The Letter 'Saad' • makkah

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

38:28

وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَٰطِلًا ۚ ذَٰلِكَ ظَنُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنَ ٱلنَّارِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And We have not created the heaven and the earth and all that is between them in vain. That is the view of those who disbelieve. Woe, then, to the disbelievers because of the Fire.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور ہم نے آسمان اور زمین کو اور جو اُن کے درمیان ہے بے مقصد پیدا نہیں کیا۔ یہ ان لوگوں کا محض گمان ہے جنہوں نے انکار کیا۔ پس آگ (کے عذاب) کی ہلاکت ہو ان پر جنہوں نے کفر کیا۔

French

Et ce n’est pas en vain que Nous avons créé le ciel et la terre, et tout ce qui se trouve entre eux. C’est là l’opinion de ceux qui refusent de croire. Malheur donc aux mécréants à cause du châtiment du Feu.

German

Wir haben den Himmel und die Erde, und was zwischen beiden ist, nicht sinnlos erschaffen. Das ist die Ansicht derer, die ungläubig sind. Wehe denn den Ungläubigen wegen des Feuers!

Chinese

[a]我没有无结果地创造天地万物。那是不信者的观点。[b]因为火的惩罚, 不信的人真不幸啊!

21:17; 44:39.

14:3; 19:38; 51:61.

Italian

E Noi non abbiamo creato il cielo e la terra e quanto c'è in mezzo a loro invano. Questo è quanto ritengono i miscredenti. Guai, dunque, ai miscredenti, a causa del castigo del fuoco

Spanish

No hemos creado en vano el cielo y la tierra y todo lo que hay entre ellos. Ésta es la opinión de los incrédulos. ¡Ay, pues, de los ncrédulos a causa del Fuego!

اردو تفسیرِ صغیر

اور ہم نے آسمانوں اور زمین اور جو کچھ ان دونوں کے درمیان ہے اس کو یونہی ضائع ہونے والا نہیں بنایا‘ یہ گمان ان لوگوں کا ہے جو کافر ہیں۔ پس کافروں پر آگ کے عذاب کی وجہ سے ہلاکت نازل ہونے والی ہے۔

English - Short Commentary Translation

[a]And We have not created the heavens and the earth and all that is between them in vain. That is the view of those who disbelieve. [b]Woe, then, to the disbelievers because of the punishment of the Fire that shall overtake them.

21:17; 44:39.

14:3; 19:38; 51:61.

English - Five Volume Translation

[a]And We have not created the heaven and the earth and all that is between them in vain. That is the view of those who disbelieve. [b]Woe, then, to the disbelievers because of the punishment of the Fire.[3398]

21:17; 44:39.

14:3; 19:38; 51:61.

Commentary:

With this verse the Surah reverts to its original theme dealt with in the opening verses. It purports to say that the heavens and the earth and all that is between them have not been created in vain. They serve a mighty purpose and point to the existence of an Infallible mind, an Almighty Being Who has created them. Divine Prophets come into the world to call men to their Creator and when they come, those to whom they address their Message become divided into two groups—believers and disbelievers.

اردو ترجمہ مودودی

ہم نے اس آسمان اور زمین کو، اور اس دنیا کو جو ان کے درمیان ہے، فضول پیدا نہیں کر دیا ہے یہ تو اُن لوگوں کا گمان ہے جنہوں نے کفر کیا ہے، اور ایسے کافروں کے لیے بربادی ہے جہنم کی آگ سے

English - Sahih

And We did not create the heaven and the earth and that between them aimlessly. That is the assumption of those who disbelieve, so woe to those who disbelieve from the Fire.

اردو ترجمہ احمد علی

اور ہم نے آسمان اور زمین کو اور جو کچھ ان کے بیچ میں ہے بیکار تو پیدا نہیں کیا یہ تو ان کا خیال ہے جو کافر ہیں پھرکافروں کے لیے ہلاکت ہے جو آگ ہے

English - Talal Itani

And not We created the heaven and the earth and whatever (is) between them without purpose. That (is the) assumption (of) those who disbelieve. So woe to those who disbelieve, from the Fire.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

21:17; 44:39.

14:3; 19:38; 51:61.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

We have not created the heavens and earth, and what between them is, for vanity; such is the thought of the unbelievers, wherefore woe unto the unbelievers because of the Fire!

English - Maududi

We did not create this heaven and earth and all that lies between them in vain. That is the fancy of those who denied the Truth. So woe from the Fire to all who deny the Truth.

English - Ahmed Ali

We have not created the heavens and the earth and all that lies between them, all for nothing. Only those who deny imagine so. So for the unbelievers there is woe from the fire.

English - Yusuf Ali

Not without purpose did We create heaven and earth and all between! that were the thought of Unbelievers! but woe to the Unbelievers because of the Fire (of Hell)!

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

21:17; 44:39.

14:3; 19:38; 51:61.

3398

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

21:17; 44:39.

14:3; 19:38; 51:61.

English - Pickthall

And We created not the heaven and the earth and all that is between them in vain. That is the opinion of those who disbelieve. And woe unto those who disbelieve, from the Fire!

English - Muhammad Ali ^ra

And We created not the heaven and the earth and what is between them in vain. That is the opinion of those who disbelieve. So woe to those who disbelieve on account of the Fire!

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

We have not created the heaven and the earth and all that is between them in vain. That is the view of those who disbelieve. Woe, then, to the disbelievers because of the punishment of the Fire.

Discover Related

#Allah / Created Heavens And Earth #Conjecture (Zann)#Disbelief (Kufr) / Punishment Of A

Verse 28

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots