Home
Chapters
38. Sad
Verse 30

Sad Surah 38

Verse 30

The Letter 'Saad' • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

38:30

كِتَٰبٌ أَنزَلْنَٰهُ إِلَيْكَ مُبَٰرَكٌ لِّيَدَّبَّرُوٓا۟ ءَايَٰتِهِۦ وَلِيَتَذَكَّرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

This is a Book which We have revealed to thee, full of blessings, that they may reflect over its verses, and that those gifted with understanding may take heed.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

عظیم کتاب جسے ہم نے تیری طرف نازل کیا، برکت دی گئی ہے تاکہ یہ (لوگ) اس کی آیات پر تدبر کریں اور تاکہ عقل والے نصیحت پکڑیں۔

French

Ceci est un Livre que Nous t’avons révélé, plein de bénédictions, afin qu’ils méditent sur ses versets, et que ceux qui sont doués d’intelligence puissent faire attention.

German

Ein Buch, das Wir zu dir hinabgesandt haben, voll des Segens, auf dass sie seine Verse betrachten möchten und dass die mit Verständnis Begabten ermahnt seien.

Chinese

这是我已降示给你的一部[d]充满一切优点的经典,[1109]以便他们可以思考他 (安拉) 的启示, 以便具有理智的人会接受劝告。

6:93; 21:51.

«古兰经» 具有一切宗教以及它们永存不灭的教义所含的基本和普通的教理, 以及多得多的为满足人类日益增长的需求所不可或缺的教义。

Italian

Questo è un libro che Noi ti abbiamo rivelato, pieno di benedizioni, affinché possano meditare sui suoi versi, e affinché quanti sono dotati di intelletto possano riflettere.

Spanish

Éste es un Libro que te hemos revelado, lleno de endiciones , para que reflexiones sobre sus ver sículos y hagan caso los que estén dotados de entendimiento.

اردو تفسیرِ صغیر

یہ (قرآن) ایک کتاب ہے‘ جسے ہم نے تیری طرف نازل کیا ہے سب خوبیوں کی جامع ہے تا کہ وہ اس (اللہ) کی باتوں پر غور کریں اور تاکہ عقل مند لوگ نصیحت حاصل کریں۔

English - Short Commentary Translation

This is a Book which We have revealed to thee, [b]full of excellences,[2527] that they may reflect over its verses, and that those gifted with understanding may take heed.

6:93; 21:51.

The Qur’an contains the basic and universal principles of all religions and their permanent and imperishable teachings along with much more that is indispensable for the growing needs and requirements of man. This is the meaning of the word Mubarak.

English - Five Volume Translation

[a]This is a Book which We have revealed to thee, full of excellences, that they may reflect over its verses, and that those gifted with understanding may take heed.[3400]

6:93; 21:51.

Commentary:

The verse means to say that this Book—the Quran—which contains the basic and universal principles of all religions and their permanent and imperishable teachings and contains much more that is indispensable for the growing needs and requirements of man, has been revealed to the Holy Prophet by God.

اردو ترجمہ مودودی

یہ ایک بڑی برکت والی کتاب ہے جو (اے محمدؐ) ہم نے تمہاری طرف نازل کی ہے تاکہ یہ لوگ اس کی آیات پر غور کریں اور عقل و فکر رکھنے والے اس سے سبق لیں

English - Sahih

[This is] a blessed Book which We have revealed to you, [O Muhammad], that they might reflect upon its verses and that those of understanding would be reminded.

اردو ترجمہ احمد علی

ایک کتاب ہے جو ہم نے آپ کی طرف نازل کی بڑی برکت والی تاکہ وہ اس کی آیتوں میں غور کریں اور تاکہ عقلمند نصحیت حاصل کریں

English - Talal Itani

(This is) a Book We have revealed it to you, blessed, that they may ponder (over) its Verses and may be reminded those of understanding.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

6:93; 21:51.

1109

«古兰经» 具有一切宗教以及它们永存不灭的教义所含的基本和普通的教理, 以及多得多的为满足人类日益增长的需求所不可或缺的教义。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

A Book We have sent down to thee, Blessed, that men possessed of minds may ponder its signs and so remember.

English - Maududi

This is the Blessed Book that We have revealed to you, (O Muhammad), that people with understanding may reflect over its verses and those with understanding derive a lesson.

English - Ahmed Ali

We have sent down a Book to you which is blessed, so that people may apply their minds to its revelations, and the men of wisdom may reflect.

English - Yusuf Ali

(Here is) a Book which We have sent down unto thee, full of blessings, that they may mediate on its Signs, and that men of understanding may receive admonition.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

6:93; 21:51.

3400

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

6:93; 21:51.

2527

English - Pickthall

(This is) a Scripture that We have revealed unto thee, full of blessing, that they may ponder its revelations, and that men of understanding may reflect.

English - Muhammad Ali ^ra

(This is) a Book that We have revealed to thee abounding in good, that they may ponder over its verses, and that the men of understanding may mind.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

We have revealed this Book to thee, replete with excellence of every description, that they may reflect over its verses, and that those gifted with understanding may take heed.

Discover Related

#Barakah (Blessings) / Allah Sent Down #Qur’an / Excellence, Perfection Of, (Ummul-Kitab)#Qur’an / Universality Of

Verse 30

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots