Home
Chapters
38. Sad
Verse 31

Sad Surah 38

Verse 31

The Letter 'Saad' • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

38:31

وَوَهَبْنَا لِدَاوُۥدَ سُلَيْمَٰنَ ۚ نِعْمَ ٱلْعَبْدُ ۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And We bestowed on David, Solomon who was an excellent servant. He was always turning to Us.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور ہم نے دا ؤد کو سلیمان عطا کیا۔ کیا ہی اچھا بندہ تھا۔ یقیناً وہ بار بار عاجزی سے جھکنے والا تھا۔

French

Et à David, Nous donnâmes Salomon qui était un excellent serviteur. Il se tournait sans cesse vers Nous avec humilité.

German

Wir bescherten David Salomo. Ein vortrefflicher Diener: stets wandte er sich (zu Gott).

Chinese

[e]我把素莱曼赐与达五德, 他(素莱曼) 是一个优秀的仆人, 常常归顺 (我) 的。

27:17.

Italian

E Noi donammo Salomone a David, che fu un servo eccellente. Egli si volgeva sempre a Noi.

Spanish

A David le concedimos Salomón, que fue un siervo excelente. Él ambién acudía siempre a Nosotros.

اردو تفسیرِ صغیر

اور ہم نے داؤد کو سلیمان بخشا اور وہ بہت ہی اچھا بندہ تھا وہ خدا کی طرف بہت ہی جھکنے والا تھا۔

English - Short Commentary Translation

[c]And We bestowed on David, Solomon who was an excellent servant of Ours. He was always turning to Us.

27:17.

English - Five Volume Translation

[b]And We bestowed on David, Solomon who was an excellent servant. He was always turning to Us.[3401]

27:17.

Commentary:

After briefly reverting to the primary theme with which this Surah had opened, the present verse gives another example of a Divine Prophet—Solomon, upon whom God had bestowed great material wealth, power and honour, but who also suffered at the hands of his evil-minded enemies. Reversion to the primary theme is meant to tell the Holy Prophet that he too, like the great Prophets, David and Solomon, will have to go through great trials and tribulations in the way of God.

اردو ترجمہ مودودی

اور داؤدؑ کو ہم نے سلیمانؑ (جیسا بیٹا) عطا کیا، بہترین بندہ، کثرت سے اپنے رب کی طرف رجوع کرنے والا

English - Sahih

And to David We gave Solomon. An excellent servant, indeed he was one repeatedly turning back [to Allah].

اردو ترجمہ احمد علی

اور ہم نے داؤد کو سلیمان عطا کیا کیسا اچھا بندہ تھا بےشک وہ رجوع کرنے والا تھا

English - Talal Itani

And We gave to Dawood Sulaiman, an excellent slave. Indeed, he (was) one who repeatedly turned.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

27:17.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And We gave unto David Solomon; how excellent a servant he was! He was a penitent.

English - Maududi

We bestowed upon David (an illustrious son), Solomon. How excellent a servant (of Ours he was)! Indeed he constantly turned to Us in devotion.

English - Ahmed Ali

We bestowed Solomon on David who was an excellent devotee, for he turned to God in penitence.

English - Yusuf Ali

To David We gave Solomon (for a son),- How excellent in Our service! Ever did he turn (to Us)!

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

27:17.

3401

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

27:17.

English - Pickthall

And We bestowed on David, Solomon. How excellent a slave! Lo! he was ever turning in repentance (toward Allah).

English - Muhammad Ali ^ra

And We gave to David Solomon. Most excellent the servant! Surely he ever turned (to Allah).

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

We bestowed on David, Solomon an excellent servant of Ours. He turned to Us constantly.

Discover Related

#David (Dawud(as)) / Favours Of God On #Solomon (Sulaiman(as)) / Story Of

Verse 31

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots