Home
Chapters
38. Sad
Verse 46

Sad Surah 38

Verse 46

The Letter 'Saad' • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

38:46

وَٱذْكُرْ عِبَٰدَنَآ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ أُو۟لِى ٱلْأَيْدِى وَٱلْأَبْصَٰرِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And remember Our servants Abraham, and Isaac, and Jacob, men of strong hands and powerful vision.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور یاد کر ہمارے بندوں ابراہیم اور اسحاق اور یعقوب کو جو بہت دسترس والے اور صاحب بصیرت تھے۔

French

Et souviens-toi de Nos serviteurs Abraham et Isaac et Jacob, des gens de grande puissance et de vision.

German

Und gedenke Unserer Knechte Abraham und Isaak und Jakob, Männer von Kraft und Einsicht.

Chinese

要记住我的仆人伊布拉欣、伊司哈卡和雅尔孤布, 他们都是有能力、有远见的人。

Italian

E ricorda i Nostri servi Abramo e Isacco e Giacobbe, uomini di potenza e visione.

Spanish

Acuérdate de Nuestros siervos. Abraham, Isaac y Jacob, hombres de fuerza y visión.

اردو تفسیرِ صغیر

اور یاد کر ہمارے بندوں ابراہیم اور اسحاق اور یعقوب کو‘ جو بڑے فَعّال[4] اور دور اندیش تھے۔

یہ اُولِی الْاَیْدِیْ کا ترجمہ ہے۔ یَدٌ یعنی ہاتھ کام پر دلالت کرتا ہے۔ پس جن کے بہت ہاتھ تھے درحقیقت وہ بہت کام کرنے والے تھے۔ اور دور اندیش اُولِی الْاَبْصَارِ کا ترجمہ ہے کیونکہ بہت سی آنکھوں سے مراد دور اندیشی ہی ہو سکتی ہے۔

English - Short Commentary Translation

And remember Our servants Abraham and Isaac and Jacob, men of might[2540] and vision.

Yad means, (1) benefit; (2) influence; (3) might; (4) army; (5) wealth; (6) promise; (7) submission (Aqrab).

English - Five Volume Translation

And remember Our servants Abraham, and Isaac, and Jacob, men of position and vision.[3414]

Important Words:

ایدی (hands) is the plural of ید which means, benefit, bounty, favour; (2) power, influence; (3) assistance, help, protection, (4) troops, host, army; (5) possessions, wealth; (6) promise and (7) submission (Lane & Aqrab). See also 5:65 & 9:29.

ابصار (vision) is the plural of بصر which means, the eye, the sense of sight; knowledge; understanding; vision (Lane & Aqrab). See also 2:8; 6:104.

اردو ترجمہ مودودی

اور ہمارے بندوں، ابراہیمؑ اور اسحاقؑ اور یعقوبؑ کا ذکر کرو بڑی قوت عمل رکھنے والے اور دیدہ ور لوگ تھے

English - Sahih

And remember Our servants, Abraham, Isaac and Jacob - those of strength and [religious] vision.

اردو ترجمہ احمد علی

اور ہمارے بندوں ابراھیم اور اسحاق اور یعقوب کو یاد کر جو ہاتھو ں اور آنکھوں والے تھے

English - Talal Itani

And remember Our slaves Ibrahim and Isaac and Ayyub, possessors (of) strength and vision.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Remember also Our servants Abraham, Isaac and Jacob -- men of might they and of vision.

English - Maududi

And remember Our servants -- Abraham, Isaac and Jacob -- they were endowed with great strength and vision.

English - Ahmed Ali

Remember Our votaries Abraham, Isaac and Jacob, men of power and insight.

English - Yusuf Ali

And commemorate Our Servants Abraham, Isaac, and Jacob, possessors of Power and Vision.

English - Five Volume Commentary ^*

3414

Important Words:

ابصار (vision) is the plural of بصر which means, the eye, the sense of sight; knowledge; understanding; vision (Lane & Aqrab). See also 2:8; 6:104.

English - Short Commentary Notes ^*

2540

Yad means, (1) benefit; (2) influence; (3) might; (4) army; (5) wealth; (6) promise; (7) submission (Aqrab).

English - Pickthall

And make mention of Our bondmen, Abraham, Isaac and Jacob, men of parts and vision.

English - Muhammad Ali ^ra

And remember Our servants Abraham and Isaac and Jacob, men of power and insight.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Call to mind Our servants Abraham and Isaac and Jacob, men of might and vision.

Discover Related

#Abraham (Ibrahim(as)) / An Elect And A Man Of Power And Vision #Abraham (Ibrahim(as)) / Guided By And Chosen Of Allah #Abraham (Ibrahim(as)) / Prophethood Among Descendants Of

Verse 46

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots