Verse 38:47 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

We chose them for a special purpose — reminding people of the abode of the Hereafter.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً ہم نے انہیں خالصۃً آخرت کے گھر کے ذکر کی وجہ سے چن لیا۔

French

Nous les choisîmes essentiellement pour rappeler aux hommes la Demeure de l’au-delà.

German

Wir erwählten sie zu einem besonderen Zweck – zur Erinnerung an die Wohnstatt (des Jenseits).

Chinese

我选择了他们, 是为一个特殊的 (目的)--------提醒 (人们后世) 的住处。

Italian

Noi li scegliemmo in modo particolare per ricordare alla gente l'abitazione dell'Aldilà.

Spanish

Los elegimos especialmente para recordar a los hombres la morada del Mas Allá.

اردو تفسیرِ صغیر

ہم نے ان کو ایک خالص بات کے لئے چن لیا تھا‘ اور وہ اصل گھر (یعنی آخرت) کی یاد تھی۔

English - Short Commentary Translation

We chose them for a special purpose—to remind people of the abode of the Hereafter.

English - Five Volume Translation

We chose them for a special purpose—reminding people of the abode of the Hereafter.

اردو ترجمہ مودودی

ہم نے اُن کو ایک خالص صفت کی بنا پر برگزیدہ کیا تھا، اور وہ دار آخرت کی یاد تھی

English - Sahih

Indeed, We chose them for an exclusive quality: remembrance of the home [of the Hereafter].

اردو ترجمہ احمد علی

بے شک ہم نے انہیں ایک خاص فضیلت دی یعنی ذکر آخرت کے لیے چن لیا تھا

English - Talal Itani

Indeed, We [We] chose them for an exclusive (quality); remembrance (of) the Home.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Assuredly We purified them with a quality most pure, the remembrance of the Abode,

English - Maududi

Verily We exalted them in consideration of a sterling quality: their remembrance of the Abode of the Hereafter.

English - Ahmed Ali

We distinguished them for the distinct remembrance of the abode (of the Hereafter).

English - Yusuf Ali

Verily We did choose them for a special (purpose)- proclaiming the Message of the Hereafter.

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Lo! We purified them with a pure thought, remembrance of the Home (of the Hereafter).

English - Muhammad Ali ^ra

We indeed purified them by a pure quality, the keeping in mind of the (final) abode.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

We chose them for a special purpose; the remembrance of the Home of the Hereafter.

Verse 47

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots