Verse 38:52 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Reclining therein on cushions; they will therein call at pleasure for plenteous fruit and drink.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اُن میں وہ تکیوں پر ٹیک لگائے ہوئے ہوں گے (اور) وہاں بکثرت طرح طرح کے میوے اور مشروب طلب کر رہے ہوں گے۔

French

Où, accoudés sur des coussins, ils pourront y demander à leur gré une abondance de fruits et de boissons.

German

Dort werden sie rückgelehnt ruhn; dort können sie nach Früchten in Menge und nach reichlichem Trank rufen.

Chinese

[b]在那里, 他们将凭依 (在靠垫上); (任意) 要各种丰富的果实和饮料;

Italian

dove staranno adagiati su cuscini. In essi chiederanno, a piacere, frutta e bevande in quantità;

Spanish

Reclinándose allí sobre cojines; pedirán a voluntad cantidades abundantes de fruta y bebida;

اردو تفسیرِ صغیر

وہ اس میں تکیے لگا کر بیٹھے ہوئے ہوں گے‘ وہ اس میں ہر قسم کا میوہ جو بڑی مقدار میں ہوگا طلب کریں گے اور اسی طرح پینے کی چیز بھی۔

English - Short Commentary Translation

[a]Reclining therein on cushions; they will therein call at pleasure for plenteous fruit and drink;

English - Five Volume Translation

[a]Reclining therein on cushions; they will therein call at pleasure for plenteous fruit and drink.

اردو ترجمہ مودودی

ان میں وہ تکیے لگائے بیٹھے ہوں گے، خوب خوب فواکہ اور مشروبات طلب کر رہے ہوں گے

English - Sahih

Reclining within them, they will call therein for abundant fruit and drink.

اردو ترجمہ احمد علی

وہاں تکیہ لگا کر بیٹھیں گے وہاں بہت سے میوے اور شراب طلب کریں گے

English - Talal Itani

Reclining therein, they will call therein for fruit many and drink.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

b

18:32; 36:57; 83:24.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

wherein they recline, and wherein they call for fruits abundant, and sweet potions,

English - Maududi

wherein they shall recline, wherein they shall ask for abundant fruit and drinks,

English - Ahmed Ali

Where they will take their ease, calling for fruits in plenty, and for wine,

English - Yusuf Ali

Therein will they recline (at ease): Therein can they call (at pleasure) for fruit in abundance, and (delicious) drink;

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

18:32; 36:57; 83:24.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

18:32; 36:57; 83:24.

English - Pickthall

Wherein, reclining, they call for plenteous fruit and cool drink (that is) therein.

English - Muhammad Ali ^ra

Reclining therein, calling therein for many fruits and drink.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Reclining therein on cushions. They will call therein at pleasure for plenteous fruit and drink.

Verse 52

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots