Home
Chapters
38. Sad
Verse 53

Sad Surah 38

Verse 53

The Letter 'Saad' • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

3/4 Juz

•نصف الحزب

38:53

۞ وَعِندَهُمْ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ أَتْرَابٌ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And with them will be chaste women, restraining their looks, companions of equal age.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور ان کے پاس (حیادار) نظریں جھکائے رکھنے والی ہمجولیاں ہوں گی۔

French

Et avec eux se trouveront des femmes chastes, refrénant leurs regards par modestie, compagnes d’âge égal.

German

Und bei ihnen werden (Keusche) sein, züchtig blickend, Gefährtinnen gleichen Alters.

Chinese

他们将有[c](贞节而) 视线向下的同龄 (伴侣)。

55:57.

Italian

e con loro ci saranno donne caste, dagli sguardi modesti, compagne coetanee.

Spanish

Y con ellos habrá mujeres puras, con la mirada recatada, compañeras de su misma edad.

اردو تفسیرِ صغیر

اور ان کے پاس نظریں نیچے رکھنے والی ہم عمر عورتیں ہوں گی۔

English - Short Commentary Translation

And with them will be [b]chaste women with their eyes downcast, companions of equal age.

55:57.

English - Five Volume Translation

And with them will be [b]chaste women, restraining their looks, companions of equal age.[3416]

55:57.

Important Words:

اتراب (companions of equal age) is the plural of ترب (tirbun) which means, one born at the same time with another; a contemporary in birth, an equal in age; a match, a peer (Lane & Aqrab).

Commentary:

The present and preceding two verses embody a complete picture of the material benefits and blessings which are bestowed upon believers in this very life and thus furnish a proof that they will also have the blessings promised to them in the life to come.

اردو ترجمہ مودودی

اور ان کے پاس شرمیلی ہم سن بیویاں ہوں گی

English - Sahih

And with them will be women limiting [their] glances and of equal age.

اردو ترجمہ احمد علی

اور ان کے پاس نیچی نگاہ والی ہم عمر عورتیں ہوں گی

English - Talal Itani

And with them (will be) companions of modest gaze well-matched.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

55:57.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

and with them maidens restraining their glances of equal age.

English - Maududi

and wherein there shall be with them well-matched, bashful mates.

English - Ahmed Ali

With companions of modest look, the same in age, by their side.

English - Yusuf Ali

And beside them will be chaste women restraining their glances, (companions) of equal age.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

55:57.

3416

Important Words:

اتراب (companions of equal age) is the plural of ترب (tirbun) which means, one born at the same time with another; a contemporary in birth, an equal in age; a match, a peer (Lane & Aqrab).

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

55:57.

English - Pickthall

And with them are those of modest gaze, companions.

English - Muhammad Ali ^ra

And with them are those modest in gaze, equals in age.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

With them will be pure women with eyes downcast, companions of equal age.

Discover Related

#Downcast #Paradise (Jannah) / Chaste Companions In #Paradise (Jannah) / Description Of

Verse 53

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots