Home
Chapters
38. Sad
Verse 77

Sad Surah 38

Verse 77

The Letter 'Saad' • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

38:77

قَالَ أَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ ۖ خَلَقْتَنِى مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُۥ مِن طِينٍ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

He said, ‘I am better than he. Thou hast created me of fire and him hast Thou created of clay.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اس نے کہا میں اس سے بہتر ہوں۔ تُو نے مجھے آگ سے پیدا کیا اور اسے مٹی سے پیدا کیا۔

French

Il dit : « Je suis meilleur que lui. Tu m’as créé de feu, et lui, Tu l’as créé d’argile. »

German

Er sprach: "Ich bin besser als er. Du erschufst mich aus Feuer und ihn hast Du aus Ton erschaffen."

Chinese

他说: “我优于他。[b]你用火创造了我, 用泥创造了他。”

7:13; 15:28; 55:16.

Italian

Egli rispose: «Io sono migliore di lui. Tu hai creato me dal fuoco, mentre hai creato lui dall'argilla.»

Spanish

Él respondió: “Soy mejor que él. Tú me has creado de fuego y a él lo has creado de barro”.

اردو تفسیرِ صغیر

(شیطان نے) کہا کہ میں کم سے کم اس شخص (یعنی آدم) سے اچھا ہوں تو نے مجھے آگ سے پیدا کیا ہے اور اس کو گیلی مٹی [1]سے پیدا کیا ہے۔

آگ سے پیدا ہونے اور گیلی مٹی سے پیدا ہونے کی تشریح کے لئے دیکھو سورۃ اعراف آیت۱۳ نوٹ نمبر۳۔

English - Short Commentary Translation

He said, ‘I am better[2556] than he. [a]Thou hast created me of fire and him hast Thou created of clay.’

7:13; 15:28; 55:16.

English - Five Volume Translation

He said, ‘I am better than he. [b]Thou hast created me of fire and him hast Thou created of clay.’[3431]

7:13; 15:28; 55:16.

Commentary:

The opponents of a Prophet always regard themselves as superior to him in power, position and prestige. It hurts their sense of pride to give their allegiance to a man whom they consider to be like them or even inferior to them. The main obstacle in the way of their accepting the truth is their false sense of pride and superiority. See also 7:13 and 15:34.

اردو ترجمہ مودودی

اُس نے جواب دیا "میں اُس سے بہتر ہوں، آپ نے مجھ کو آگ سے پیدا کیا ہے اور اس کو مٹی سے"

English - Sahih

He said, "I am better than him. You created me from fire and created him from clay."

اردو ترجمہ احمد علی

اس نے عرض کی میں اس سے بہتر ہوں مجھے تو نے آگ سے بنایااور اسے مٹی سے بنایا

English - Talal Itani

He said, "I am better than him. You created me from fire and You created him from clay."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

7:13; 15:28; 55:16.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

آگ سے پیدا ہونے اور گیلی مٹی سے پیدا ہونے کی تشریح کے لئے دیکھو سورۃ اعراف آیت۱۳ نوٹ نمبر۳۔

English - Arberry

Said he, 'I am better than he; Thou createdst me of fire, and him Thou createdst of clay.'

English - Maududi

He replied: “I am nobler than he. You created me from fire and created him from clay.”

English - Ahmed Ali

He said: "I am better than he. You created me from fire, and him from clay."

English - Yusuf Ali

(Iblis) said: "I am better than he: thou createdst me from fire, and him thou createdst from clay."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

7:13; 15:28; 55:16.

3431

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

7:13; 15:28; 55:16.

2556

English - Pickthall

He said: I am better than him. Thou createdst me of fire, whilst him Thou didst create of clay.

English - Muhammad Ali ^ra

He said: I am better than he; Thou hast created me of fire, and him Thou didst create of dust.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Iblis replied: I am better then he. Me Thou hast created of fire and him hast Thou created of clay.

Discover Related

#Clay / Tin, (Sijjil)#Fire (An-Nar,Jinn) Made Of #Iblis / Devil / Of Fiery Nature

Verse 77

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots