Home
Chapters
38. Sad
Verse 76

Sad Surah 38

Verse 76

The Letter 'Saad' • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

38:76

قَالَ يَٰٓإِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَىَّ ۖ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ ٱلْعَالِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

God said, ‘O Iblis, what hindered thee from submitting to what I had created with My two hands? Is it that thou art too proud or art thou really of the exalted ones?’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اس نے کہا اے ابلیس! تجھے کس چیز نے اُسے سجدہ کرنے سے منع کیا جسے میں نے اپنی (قدرت کے) دونوں ہاتھوں سے تخلیق کیا تھا؟ کیا تو نے تکبر سے کام لیا ہے یا تو بہت اونچے لوگوں میں سے ہے؟

French

Allāh dit : « Ô Iblīs, qu’est-ce qui t’a empêché de te soumettre à ce que J’ai créé de Mes deux mains ? As-tu agi avec fierté ou es-tu vraiment parmi les plus élevés ? »

German

(Gott) sprach: "O Iblis, was hinderte dich daran, Ehrerbietung zu erweisen dem, den Ich mit Meinen beiden Händen geschaffen? Bist du zu stolz oder bist du der Erhabenen einer?"

Chinese

[a]他 (安拉) 说: “伊布利司啊! 是什么阻止你去服从我用两手[1120] 所创造的? 是你太骄傲自大, 还是 (事实上) 你是超然 (于服从我的命令) 的?”

7:13; 15:33.

“用我的双手” 这些字意示: “我已使他在自己的身上显示出我的一切常德。”

Italian

Dio disse: «lblis! Che cosa ti ha impedito di sottometterti a ciò che Io avevo creato con le Mie due mani? Hai agito così per orgoglio, oppure veramente appartieni a quelli esaltati sugli altri?»

Spanish

Dios dijo: “Oh, Iblis, ¿qué te impidió someterte a lo que había creado con Mis dos manos? ¿Has obrado por orgullo o realmente perteneces a los enaltecidos?”.

اردو تفسیرِ صغیر

(اللہ نے) فرمایا‘ اے ابلیس! تجھے کس نے اس بات سے روکا کہ جس کو میں نے اپنے دونوں[2] ہاتھوں سے بنایا تھا اس کی فرمانبرداری کرتا۔ کیا تو نے اپنے آپ کو بڑا سمجھا یا تو واقعہ میں میرے حکم ماننے سے بالا ہے۔

یعنی تمام صفات اس کے اندر جمع کر دی ہیں کیونکہ عربی میں تثنیہ جمع کے لئے بھی استعمال ہوتا ہے (دیکھو فقہ اللغہ جلد۲صفحہ ۲۱۶)

English - Short Commentary Translation

[c]God said, ‘O Iblis, what hindered thee from submitting to what I had created with My two hands?[2555] Is it that thou art too proud, or art thou really above obeying my command?’

7:13; 15:33.

The words, 'with My two hands,' signify, 'I have made him to manifest in himself all My attributes.'

English - Five Volume Translation

[a]God said, ‘O Iblis, what hindered thee from submitting to what I had created with My two hands? Is it that thou art too proud or art thou really of the exalted ones?’

7:13; 15:33.

اردو ترجمہ مودودی

رب نے فرمایا "اے ابلیس، تجھے کیا چیز اُس کو سجدہ کرنے سے مانع ہوئی جسے میں نے اپنے دونوں ہاتھوں سے بنایا ہے؟ تو بڑا بن رہا ہے یا تو ہے ہی کچھ اونچے درجے کی ہستیوں میں سے؟"

English - Sahih

[Allah] said, "O Iblees, what prevented you from prostrating to that which I created with My hands? Were you arrogant [then], or were you [already] among the haughty?"

اردو ترجمہ احمد علی

فرمایا اے ابلیس! تمہیں اس کےے سجدہ کرنے سے کس نے منع کیا جسے میں نے اپنے ہاتھوں سے بنایا کیا تو نے تکبر کیا یا تو بڑوں میں سے تھا

English - Talal Itani

He said, "O Iblis! What prevented you that you (should) prostrate to (one) whom I created with My Hands? Are you arrogant or are you of the exalted ones."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

7:13; 15:33.

1120

“用我的双手” 这些字意示: “我已使他在自己的身上显示出我的一切常德。”

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Said He, 'Iblis, what prevented thee to bow thyself before that I created with My own hands? Hast thou waxed proud, or art thou of the lofty ones?'

English - Maududi

The Lord said: “O Iblis, what prevented you from prostrating yourself before him whom I created of My Two Hands. Are you waxing proud, or fancy yourself to be too exalted?”

English - Ahmed Ali

Said (God): "O Iblis, what hindered you from adoring what I created by My own authority? Are you too proud, or too high and mighty?"

English - Yusuf Ali

(Allah) said: "O Iblis! What prevents thee from prostrating thyself to one whom I have created with my hands? Art thou haughty? Or art thou one of the high (and mighty) ones?"

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

7:13; 15:33.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

7:13; 15:33.

2555

The words, 'with My two hands,' signify, 'I have made him to manifest in himself all My attributes.'

English - Pickthall

He said: O Iblis! What hindereth thee from falling prostrate before that which I have created with both My hands? Art thou too proud or art thou of the high exalted?

English - Muhammad Ali ^ra

He said: O Iblis, what prevented thee from submitting to him whom I created with both My hands? Art thou proud or art thou of the exalted ones?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Allah demanded of him: Iblis, what hindered thee from submitting to one whom I had created of My own power? Art thou too proud, or dost thou fancy thyself as being too exalted?

Discover Related

#Adam (Adam(as)) / Created To Manifest Allah’s Attributes #Iblis / Devil / Refused To Submit #Moral Traits / Arrogance, Conceit

Verse 76

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots