Home
Chapters
38. Sad
Verse 78

Sad Surah 38

Verse 78

The Letter 'Saad' • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

38:78

قَالَ فَٱخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

God said, ‘Then get out hence, for, surely thou art rejected.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اس نے کہا پس یہاں سے نکل جا۔ تُو یقیناً دھتکارا ہوا ہے۔

French

Allāh dit : « Alors sors d’ici, car assurément tu es rejeté.

German

(Gott) sprach: "So gehe hinaus von hier, denn du bist ein Ausgestoßener.

Chinese

[c](安拉) 说: “你从这里出去, 因为你确是被驱逐的;

7:14; 15:35.

Italian

Dio disse: «Allora va' via di qui, perché è certo che sei un reietto.

Spanish

Dios dijo: “Sal pues de aquí porque en verdad eres rechazado;

اردو تفسیرِ صغیر

اس پر (اللہ نے) فرمایا‘ اس (جگہ) سے نکل جا۔ کیونکہ تو ہماری درگاہ سے دھتکارا گیا ہے۔

English - Short Commentary Translation

[b]God said, ‘Then get out hence,[2557] for, surely, thou art rejected;

7:14; 15:35.

The pronoun ha in the expression, min-ha, does not refer to post- mortal Heaven because Heaven is a place where Satan could not possibly enter and from which no one who has once entered is turned out (15:49). It refers to that state of apparent bliss which men enjoy before the advent of a Prophet, and which is represented in the Qur’an as Jannah.

English - Five Volume Translation

[c]God said, ‘Then get out hence, for, surely thou art rejected.[3432]

7:14; 15:35.

Commentary:

The pronoun ھا in the expression منھا (from hence) does not refer to post-mortal Heaven because Heaven is a place where Satan could not possibly enter and from which no one who has once entered is turned out (15:49). In fact the pronoun refers to that state of apparent bliss which men enjoy before the advent of a Prophet, and which is represented in the Quran as جنة (garden).

اردو ترجمہ مودودی

فرمایا "اچھا تو یہاں سے نکل جا، تو مردود ہے

English - Sahih

[Allah] said, "Then get out of Paradise, for indeed, you are expelled.

اردو ترجمہ احمد علی

فرمایا پھر تو یہاں سے نکل جاکیوں نکہ تو راندہ گیا ہے

English - Talal Itani

He said, "Then get out of it, for indeed, you (are) accursed.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

7:14; 15:35.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Said He, 'Then go thou forth hence; thou art accursed.

English - Maududi

He said: “Get out of here; surely you are accursed,

English - Ahmed Ali

(God) said: "Then go hence, ostracised.

English - Yusuf Ali

(Allah) said: "Then get thee out from here: for thou art rejected, accursed.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

7:14; 15:35.

3432

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

7:14; 15:35.

2557

English - Pickthall

He said: Go forth from hence, for lo! thou art outcast,

English - Muhammad Ali ^ra

He said: Go forth from hence! surely thou art driven away:

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Thereupon Allah commanded: Get out hence, for thou art rejected.

Discover Related

#Iblis / Devil / Banished, Rejected #Satan / Curse Of Allah On #Satan / The Rejected, Abased

Verse 78

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots