Home
Chapters
38. Sad
Verse 80

Sad Surah 38

Verse 80

The Letter 'Saad' • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

38:80

قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

He said, ‘My Lord, then grant me respite till the day when they shall be raised.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اس نے کہا اے میرے ربّ! اس صورت میں مجھے اس دن تک مہلت دے دے جس دن (لوگ) مبعوث کئے جائیں گے۔

French

Il dit : « Mon Seigneur, alors accorde-moi un répit jusqu’au jour où ils seront ressuscités. »

German

Er sprach: "O mein Herr, gewähre mir Aufschub bis zum Tage, an dem sie auferweckt werden."

Chinese

他说: “我的养主啊! [e]求你赐我缓刑, 直到他们复生之日。”[1121]

7:15; 15:37; 17:63.

人类的精神复生当达到了 “心灵平静” 的阶段后, 他们就可免于精神堕落。

Italian

Egli disse: «Mio Signore, concedimi allora una tregua, fino al giorno in cui essi saranno risuscitati.»

Spanish

Él dijo: “Mi Señor, oncédeme entonces un respiro hasta el día en que sean resucitados”.

اردو تفسیرِ صغیر

اس پر اس نے کہا اے میرے رب! (اگر ایسا ہی کرنا ہے) تو مجھے اس وقت تک مہلت دے جب تک ان کو زندہ کرکے پھر کھڑا کر دیا جائے۔

English - Short Commentary Translation

He said, ‘My Lord, [d]then grant me respite till the day when they shall be raised.’[2558]

7:15; 15:37; 17:63.

Man’s spiritual rebirth—when having attained to the stage of 'the soul at peace,' he becomes immune to spiritual fall. See also {1498}.

English - Five Volume Translation

He said, [a]‘My Lord, then grant me respite till the day when they shall be raised.’[3433]

7:15; 15:37; 17:63.

Commentary:

The clause, the day when they shall be raised, signifies the time of the spiritual rebirth of man, when having attained to the stage of النفس المطمئنة (the soul at peace) he becomes quite immune to spiritual fall. It does not signify the Day of Resurrection after death, because there is no possibility of man being seduced by Satan after his death. See also 15:37.

اردو ترجمہ مودودی

وہ بولا "ا ے میرے رب، یہ بات ہے تو پھر مجھے اُس وقت تک کے لیے مہلت دے دے جب یہ لوگ دوبارہ اٹھائے جائیں گے"

English - Sahih

He said, "My Lord, then reprieve me until the Day they are resurrected."

اردو ترجمہ احمد علی

عرض کی اے میرے رب! پھر مجھے مردوں کے زندہ ہونے تک مہلت دے

English - Talal Itani

He said, "My Lord! Then give me respite until (the) Day they are resurrected."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

7:15; 15:37; 17:63.

1121

人类的精神复生当达到了 “心灵平静” 的阶段后, 他们就可免于精神堕落。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Said he, 'My Lord, respite me till the day they shall be raised.'

English - Maududi

Satan said: “My Lord, then grant me respite till the Day that they are raised up.”

English - Ahmed Ali

He said: "O Lord, give me respite till the day the dead rise from their graves."

English - Yusuf Ali

(Iblis) said: "O my Lord! Give me then respite till the Day the (dead) are raised."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

7:15; 15:37; 17:63.

3433

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

7:15; 15:37; 17:63.

2558

Man’s spiritual rebirth—when having attained to the stage of 'the soul at peace,' he becomes immune to spiritual fall. See also {1498}.

English - Pickthall

He said: My Lord! Reprieve me till the day when they are raised.

English - Muhammad Ali ^ra

He said: My Lord, respite me to the day that they are raised.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

He pleaded: Lord, then grant me respite till the day when they shall be raised up.

Discover Related

#Day Of Requital / Resurrection, (Yaumul-Qiyamah, Yaumud-Din, Yaumul-Akhirah, Yaumul-Ba‘th)#Prayers Of The Holy Qur’an / Of (Iblis)#Respite / To Satan

Verse 80

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots