Verse 38:81 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

God said, ‘Certainly thou art of those that are granted respite,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اس نے کہا پس یقیناً تُو مہلت دیئے جانے والوں میں سے ہے۔

French

Allāh dit : « Assurément tu es de ceux à qui un répit est accordé,

German

(Gott) sprach: "Siehe, dir wird Frist gewährt,

Chinese

安拉说: [f]“的确, 你将是受缓刑的,

Italian

Dio rispose: «Certo, sei di quelli a cui si concede una tregua,

Spanish

Dios dijo: “Ciertamente eres de aquellos a los que se concede un respiro”,

اردو تفسیرِ صغیر

اس پر (اللہ نے) فرمایا‘ (یہی خواہش ہے) تو اپنے آپ کو ڈھیل دئیے جانے والوں میں سے سمجھ لے۔

English - Short Commentary Translation

God said, [e]‘certainly thou art of the respited ones,

English - Five Volume Translation

God said, [b]‘Certainly thou art of the respited ones,

اردو ترجمہ مودودی

فرمایا، "اچھا، تجھے اُس روز تک کی مہلت ہے

English - Sahih

[Allah] said, "So indeed, you are of those reprieved

اردو ترجمہ احمد علی

فرمایا پس تمہیں مہلت ہے

English - Talal Itani

He said, "Then indeed, you (are) of those given respite,

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

f

7:16; 15:38.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Said He, 'Thou art among the ones that are respited

English - Maududi

He said: “You are of those who have been granted respite

English - Ahmed Ali

(God) said: "You have the respite

English - Yusuf Ali

(Allah) said: "Respite then is granted thee-

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

7:16; 15:38; 17:64.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

e

7:16; 15:38.

English - Pickthall

He said: Lo! thou art of those reprieved

English - Muhammad Ali ^ra

He said: Surely thou art of the respited ones.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Allah said: Thou art granted respite,

Verse 81

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots