Verse 38:83 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

He said, ‘So by Thy might, I will surely lead them all astray,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اس نے کہا تو پھر تیری عزت کی قسم! میں ضرور ان سب کو گمراہ کروں گا۔

French

Il dit : « Alors, je jure par Ta puissance que je les égarerai tous sûrement,

German

Er sprach: "Bei Deiner Ehre, ich will sie sicherlich alle in die Irre führen,

Chinese

他说: “凭着你的尊荣为誓, [h]我必将把他们所有的人领入迷途,

Italian

Egli disse: «Così, per la Tua potenza, è certo che li farò fuorviare,

Spanish

Respondió: “Así, por Tu poder, extraviaré ciertamente a todos ellos” ,

اردو تفسیرِ صغیر

تب اس نے کہا مجھے تیری عزت کی قسم! میں ان میں سے سب کے سب کو سوائے چیدہ بندوں کے گمراہ کروں گا۔

English - Short Commentary Translation

He said, ‘So by Thy glory, [g]I will, surely, lead them all astray,

English - Five Volume Translation

He said, ‘So by Thy might, [d]I will surely lead them all astray.

اردو ترجمہ مودودی

اس نے کہا "تیری عزت کی قسم، میں اِن سب لوگو ں کو بہکا کر رہوں گا

English - Sahih

[Iblees] said, "By your might, I will surely mislead them all

اردو ترجمہ احمد علی

عرض کی تیری عز ت کی قسم! میں ان سب کو گمراہ کر دوں گا

English - Talal Itani

He said, "Then by Your might I will surely mislead them all.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

h

7:17-18; 15:40.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Said he, 'Now, by Thy glory, I shall pervert them all together,

English - Maududi

(Iblis) said: “By Your glory, I shall mislead them all

English - Ahmed Ali

He said: "By Your authority, I will lead them astray,

English - Yusuf Ali

(Iblis) said: "Then, by Thy power, I will put them all in the wrong,-

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

d

7:17-18; 15:40.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

g

7:17-18; 15:40.

English - Pickthall

He said: Then, by Thy might, I surely will beguile them every one,

English - Muhammad Ali ^ra

He said: Then by Thy Might! I will surely lead them all astray,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Iblis said: Then by Thy Honor, I will lead them all astray,

Verse 83

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots