Verse 38:84 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘Except Thy chosen servants from among them.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

سوائے اُن میں سے تیرے اُن بندوں کے جو (تیرے) چنیدہ ہوں گے۔

French

A l’exception de Tes serviteurs élus parmi eux. »

German

ausgenommen Deine erwählten Diener unter ihnen."

Chinese

“只有他们中你所选择的人例外。”

Italian

ad eccezione dei Tuoi servi eletti tra di loro.»

Spanish

“Excepto a Tus siervos elegidos de entre ellos”.

اردو تفسیرِ صغیر

سوائے چیدہ بندوں کے

English - Short Commentary Translation

‘Except Thy chosen servants from among them.’

English - Five Volume Translation

[e]Except Thy chosen servants from among them.’[3435]

اردو ترجمہ مودودی

بجز تیرے اُن بندوں کے جنہیں تو نے خالص کر لیا ہے"

English - Sahih

Except, among them, Your chosen servants."

اردو ترجمہ احمد علی

مگر ان میں جو تیرے خالص بندے ہوں گے

English - Talal Itani

Except Your slaves among them the chosen ones."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

excepting those Thy servants among them that are sincere.'

English - Maududi

except those of Your servants, the chosen ones from amongst them.”

English - Ahmed Ali

Other than the chosen ones among Your creatures."

English - Yusuf Ali

"Except Thy Servants amongst them, sincere and purified (by Thy Grace)."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

e

15:41; 17:66.

3435

Commentary:

The words "chosen servants" apply particularly to the Prophets who are completely immune to the temptations and seductions of Satan. They can commit no sin and, therefore, are completely free from spiritual fall. See also 15:41.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Save Thy single-minded slaves among them.

English - Muhammad Ali ^ra

Except Thy servants from among them, the purified ones.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Except Thy chosen servants from among them.

Verse 84

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots