Verse 38:85 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

God said, ‘Then the truth is, and the truth I speak,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اس نے کہا پس حق تو یہ ہے اور میں لازماً حق ہی کہتا ہوں۔

French

Allāh dit : « Alors la vérité est, et c’est la vérité que Je dis,

German

(Gott) sprach: "Dann ist dies die Wahrheit, und Ich rede die Wahrheit,

Chinese

安拉说: “这就是真理, 而且我永远说真理,

Italian

Dio disse: «La verità è, e Io dico soltanto la verità,

Spanish

Dios dijo: “Entonces ésta es la verdad y Yo digo la verdad”.

اردو تفسیرِ صغیر

تب (اللہ نے) فرمایا۔ کہ حقیقت یہ ہے۔ اور میں حقیقت ہی بیان کیا کرتا ہوں۔

English - Short Commentary Translation

God said, ‘The truth is, and the truth alone I speak,

English - Five Volume Translation

God said, ‘Then the truth is, and the truth I speak,

اردو ترجمہ مودودی

فرمایا "تو حق یہ ہے، اور میں حق ہی کہا کرتا ہوں

English - Sahih

[Allah] said, "The truth [is My oath], and the truth I say -

اردو ترجمہ احمد علی

فرمایا حق بات یہ ہے اور میں حق ہی کہا کرتا ہوں

English - Talal Itani

He said, "Then (it is) the truth and the truth I say,

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Said He, 'This is the truth, and the truth I say;

English - Maududi

He (i.e. Allah) said: “This is the Truth -- and I only speak the Truth --

English - Ahmed Ali

(God) said: "This is right by Me, and what I say is right.

English - Yusuf Ali

(Allah) said: "Then it is just and fitting- and I say what is just and fitting-

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

He said: The Truth is, and the Truth I speak,

English - Muhammad Ali ^ra

He said: The Truth is, and the truth I speak --

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Allah announced: The truth is, and the truth I ever proclaim,

Verse 85

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots