Home
Chapters
38. Sad
Verse 9

Sad Surah 38

Verse 9

The Letter 'Saad' • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

38:9

أَءُنزِلَ عَلَيْهِ ٱلذِّكْرُ مِنۢ بَيْنِنَا ۚ بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ مِّن ذِكْرِى ۖ بَل لَّمَّا يَذُوقُوا۟ عَذَابِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘Has the exhortation been sent down to him in preference to all of us?’ Nay, they are in doubt concerning My exhortation. Nay, but they have not yet tasted My punishment.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

کیا ہم میں سے اِسی پر ذکر اُتارا گیا ہے؟ حقیقت یہ ہے کہ وہ میرے ذکر کے بارہ میں ہی شک میں مبتلا ہیں (اور) حقیقت یہ ہے کہ ابھی انہوں نے میرا عذاب نہیں چکھا۔

French

Est-ce à lui de parmi nous tous que l’Exhortation a été envoyée ? » Non mais, ils sont dans le doute au sujet de Mon Exhortation. Non mais, ils n’ont pas encore goûté Mon châtiment.

German

Ist die Ermahnung (gerade) zu ihm unter uns (allen) gesandt worden?" Nein, sie sind im Zweifel über Meine Ermahnung. Nein, sie haben Meine Strafe noch nicht gekostet.

Chinese

[b]“在我们的民族中劝告怎么只降给他, (而不降给我们?)” 实际上, 他们对我的劝告是在怀疑之中。实际上 (也不是怀疑劝告下降某人), 而是他们直到现在还未尝受惩罚, (所以变成大胆了。)

54:26.

Italian

Che! Di tutti noi, è a lui che è stata mandata l'esortazione?» No, dubitano per quanto riguarda la Mia esortazione. No, non hanno ancora gustato il Mio castigo.

Spanish

“¿Qué? ¿De entre todos nosotros ha de ser a él a quien se reveló la exhortación?”. No, están en duda en cuanto a Mi Exhortación. ¡No!, es que aún no han probado Mi castigo.

اردو تفسیرِ صغیر

کیا ہماری ساری قوم میں سے اسی پر ذکر نازل ہوا ہے؟ حقیقت یہ ہے کہ ان کو میری طرف سے ذکر کے نازل ہونے میں ہی شبہ ہے (اصل میں یہ شبہ نہیں کہ اس شخص پر ذکر نازل ہوا یا نہیں) بلکہ (اصل بات یہ ہے کہ) انہوں نے اب تک میرا عذاب نہیں چکھا (اس لئے دلیر ہو گئے ہیں) ۔

English - Short Commentary Translation

[c]‘Has the Reminder been sent down to him alone out of us all?’ Nay, they are in doubt concerning My Reminder. Nay, they have not yet tasted My punishment.

54:26.

English - Five Volume Translation

[c]‘Has the exhortation been sent down to him in preference to all of us?’ Nay, they are in doubt concerning My exhortation. Nay, but they have not yet tasted My punishment.[3379]

54:26.

Commentary:

The verse refers to a great obstacle which stands in the way of disbelievers to accept the truth. They simply cannot, they say, persuade themselves to follow the lead of a man just like themselves—rather inferior to them in certain respects. The same subject has been referred to in 43:32 where the Meccan infidels are described as refusing to accept the Message of the Quran on the pretext, "why has not this Quran been sent to some great man of the two towns."

اردو ترجمہ مودودی

کیا ہمارے درمیان بس یہی ایک شخص رہ گیا تھا جس پر اللہ کا ذکر نازل کر دیا گیا؟" اصل بات یہ ہے کہ یہ میرے "ذکر"پر شک کر رہے ہیں، اور یہ ساری باتیں اس لیے کر رہے ہیں کہ انہوں نے میرے عذاب کا مزا چکھا نہیں ہے

English - Sahih

Has the message been revealed to him out of [all of] us?" Rather, they are in doubt about My message. Rather, they have not yet tasted My punishment.

اردو ترجمہ احمد علی

کیا ہم میں سے اسی پر نصیحت اتاری گئی بلکہ انہیں تو میری نصیحت میں بھی شک ہے بلکہ انہوں نے میرا ابھی عذاب بھی نہیں چکھا

English - Talal Itani

Has been revealed to him the Message from among us?" Nay, They (are) in doubt about My Message. Nay, not yet they have tasted My punishment.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

54:26.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

What, has the Remembrance been sent down on him out of us all?' Nay, but they are in doubt of My Remembrance; nay, they have not yet tasted My chastisement.

English - Maududi

Has this Exhortation been sent down among us only to him, to the exclusion of all others?” Nay, they are in doubt regarding My Exhortation, and are saying all this because they have not yet had any taste of My chastisement.

English - Ahmed Ali

To him of all of us has the Reminder been sent down?" They are still in doubt about My admonition; but they have not tasted My punishment yet!

English - Yusuf Ali

"What! has the Message been sent to him - (Of all persons) among us?"... but they are in doubt concerning My (Own) Message! Nay, they have not yet tasted My Punishment!

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

54:26.

3379

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

54:26.

English - Pickthall

Hath the reminder been unto him (alone) among us? Nay, but they are in doubt concerning My reminder; nay but they have not yet tasted My doom.

English - Muhammad Ali ^ra

Has the Reminder been revealed to him from among us? Nay, they are in doubt as to My Reminder. Nay, they have not yet tasted My chastisement.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Has the exhortation been sent down to him, of all our people? But they are in doubt concerning My exhortation itself. They are so daring, as they have not experienced My chastisement.

Discover Related

#Dhikr / Qur’an As, Reminder #Doubt (Raib) / About Allah, Qur’an #Muhammad(sa) / Objections Against

Verse 9

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots