Home
Chapters
39. Az-Zumar
Verse 16

الزمر

Az-Zumar Surah 39

Verse 16

الزمر

The Troops • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

39:16

فَٱعْبُدُوا۟ مَا شِئْتُم مِّن دُونِهِۦ ۗ قُلْ إِنَّ ٱلْخَٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۗ أَلَا ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْخُسْرَانُ ٱلْمُبِينُ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘So worship what you like beside Him.’ Say, ‘Surely the losers will be those who ruin their souls and ruin their families on the Day of Resurrection.’ Beware! that will surely be the manifest loss.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس تم اُسے چھوڑ کر جس کی چاہو عبادت کرتے پھرو۔ تُو کہہ دے کہ یقیناً حقیقی گھاٹا پانے والے وہ ہیں جنہوں نے اپنی جانوں اور اپنے اہل و عیال کو قیامت کے دن گھاٹے میں ڈالا۔ خبردار یہی بہت کھلا کھلا گھاٹاہے۔

French

« Adorez donc ce que vous voudrez en dehors de Lui. » Dis : « Assurément, les perdants seront ceux qui causeront leur propre perte et aussi celle de leurs familles au Jour de la Résurrection. » Prenez garde ! Cela sera assurément la perte manifeste.

German

Verehret nur, was ihr wollt, statt Ihn." Sprich: "Fürwahr, die Verlierenden werden jene sein, die sich selbst und die Ihren verlieren am Tage der Auferstehung." Hütet euch! das ist ein offenkundiger Verlust.

Chinese

“除了安拉之外, 你们崇拜你们所喜欢的吧!” 你 (对他们) 说: “的确, 真正的损失者将是在复生日毁灭他们自己和自己家属的人。要注意! 那确是明显的损失。”

Italian

Quanto a voi, adorate quello che a voi piace, all'infuori di Lui.» Di': «Certamente, i veri perdenti sono quelli che rovinano la propria anima e le proprie famiglie nel Giorno della risurrezione.» Badate bene! Senz'altro è questa una perdita evidente.

Spanish

“Adorad pues a lo que queráis fuera de El”. Diles: “En verdad los perdedores serán quienes arruinen a sus almas y a sus familias en el Día de la Resurrección”.¡Cuidado! ésa será ciertamente la pérdida manifiesta.

اردو تفسیرِ صغیر

(باقی رہے تم) سو تم اللہ کے سوا جس کی چاہو عبادت کرو (اور یہ بھی) کہہ دے کہ پوری طرح گھاٹے میں پڑنے والے لوگ وہی ہیں جنہوں نے اپنے آپ کو بھی اور اپنے رشتہ داروں کو بھی قیامت کے دن گھاٹے میں ڈال دیا۔ سنو! یہی کھلا کھلا گھاٹا ہے۔

English - Short Commentary Translation

‘As to you, worship what you like beside Him.’ Say, ‘Surely, the real losers are they who ruin their souls and their families on the Day of Resurrection.’ Beware! that is, surely, the manifest loss.

English - Five Volume Translation

So worship what you like beside Him.’ Say, ‘Surely, the losers will be those who ruin their souls and ruin their families on the Day of Resurrection.’ Beware! that is surely the manifest loss.[3447]

Commentary:

The verse warns idolatrous disbelievers that the day was fast approaching when they will discover to their mortification that they had ruined themselves. That day dawned with the Prophet’s departure from Mecca.

اردو ترجمہ مودودی

تم اُس کے سوا جس جس کی بندگی کرنا چاہو کرتے رہو کہو، اصل دیوالیے تو وہی ہیں جنہوں نے قیامت کے روز اپنے آپ کو اور اپنے اہل و عیال کو گھاٹے میں ڈال دیا خوب سن رکھو، یہی کھلا دیوالہ ہے

English - Sahih

So worship what you will besides Him." Say, "Indeed, the losers are the ones who will lose themselves and their families on the Day of Resurrection. Unquestionably, that is the manifest loss."

اردو ترجمہ احمد علی

پھر تم اس کے سوا جس کی چاہو عبادت کرو کہہ دو خسارہ اٹھانے والے وہ ہیں جنہوں نے اپنے جان اور اپنے گھر والوں کو قیامت کے روز خسارہ میں ڈال دیا یاد رکھو! یہ صریح خسارہ ہے

English - Talal Itani

So worship what you will besides Him." Say, "Indeed, the losers (are) those who (will) lose themselves and their families (on the) Day (of) the Resurrection. Unquestionably, that - it (is) the loss the clear."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

so serve what you will apart from Him.' Say: 'Surely the losers are they who lose themselves and their families on the Day of Resurrection; is not that the manifest loss?

English - Maududi

So serve, apart from Him, whomsoever you please.” Say: “Behold, the real losers shall be those who will have lost their own selves and their kith and kin on the Day of Resurrection. Behold, that is the obvious loss.

English - Ahmed Ali

You may worship what you will apart from Him." Say: "Surely the greatest losers will be those who will lose their own selves and their people on the Day of Resurrection." Remember, this will be an all-too-evident loss.

English - Yusuf Ali

"Serve ye what ye will besides him." Say: "Truly, those in loss are those who lose their own souls and their People on the Day of Judgment: Ah! that is indeed the (real and) evident Loss!

English - Five Volume Commentary ^*

3447

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Then worship what ye will beside Him. Say: The losers will be those who lose themselves and their housefolk on the Day of Resurrection. Ah, that will be the manifest loss!

English - Muhammad Ali ^ra

Serve then what you will beside Him. Say: The losers surely are those who lose themselves and their people on the day of Resurrection. Now surely that is the manifest loss!

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Then worship what you like beside Him, but be warned that the real losers will be those who ruin themselves and their families on the Day of Judgment. That truly is the manifest loss.

Discover Related

#Day Of Requital / Resurrection, (Yaumul-Qiyamah, Yaumud-Din, Yaumul-Akhirah, Yaumul-Ba‘th) / Punished On The #Losers (Khasirun)

Verse 16

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots